:14:00
Nije brinuo za paket para,
:14:01
vec za sledeci korak:
:14:03
kada ti traze
da uzmes pistolj.
:14:05
Nije zeleo da nam
se to desi.
:14:06
Mislis da je dobra ideja
sto radis za King Benny-a?
:14:09
Placa se.
:14:10
Dosta stvari se placa.
:14:11
Ne ovako.
:14:13
Vecina svestenika voli da
popuje sa govornice.
:14:16
Otac Bobby je voleo da prica
:14:18
tokom sudaranja i guranja u igri.
:14:20
Oh, dobar sut.
:14:22
Nasao sam cas umetnosti
za tebe.
:14:24
Znas da ne mogu da priustim
nikakav cas umetnosti.
:14:27
Ne moras nista da placas.
:14:28
Ucitelj je moj prijatelj. Hm?
:14:30
Ne znam.
:14:31
Moze biti samo
gubljenje vremena.
:14:33
Ili bi mogao biti prvi korak.
:14:34
Korak ka cemu?
:14:35
Postizanju necega u tvom zivotu.
:14:37
Moze ti pomoci da
pobegnes odavde.
:14:38
Svi biste mogli pobeci odavde.
:14:40
Hocemo li da pricamo
ili igramo kosarku?
:14:43
Slusaj, imam pricu
koju bih zeleo da ti ispricam.
:14:45
Nije ona o gubavcima, nadam se,
:14:47
jer mi ta donosi
nocne more.
:14:49
Nema gubavaca.
Ovo je Michelangelo.
:14:50
Rodjen je siromasan kao vi.
:14:52
Bio je slikar. Vajar.
:14:53
Uzima taj posao od Pape.
:14:55
Dobra plata, dobar posao.
:14:57
Sto ga je Papa zvao?
:14:58
Jer je Papa trazio
:15:00
najboljeg coveka
kog je mogao naci
:15:01
da mu oboji tavanicu
njegove crkve u Rimu.
:15:03
Ne zvuci kao neki veliki posao.
:15:06
Za Michelangela je bio.
:15:07
Michelangelu je trebao taj posao
jer se placao vise
:15:09
nego sto je on imao
u svom zivotu.
:15:11
Tako je mogao da vrati dug
uterivacima dugova svog oca.
:15:14
Koji je njegov otac?
:15:15
On je bio, nesto kao,
nizi nivo ucitelja
:15:17
koji je ucio ljude za novac,
koze, ovce...
:15:19
Koze?
:15:20
Kokoske, sta god je mogao.
:15:22
Kokoske?
:15:23
- Znas li sta se desilo?
- Sta?
:15:25
Nacrtao je tavanicu
koju niko nikad nije zaboravio.
:15:27
Nacrtao ju je kao da je bila
dodirnuta rukom Boga.
:15:29
Je l' otplatio dugove?
:15:31
Do poslednjeg.
:15:33
Hej, koliko mu je trebalo?
:15:35
Trebalo mu je devet godina.
:15:36
Devet godina?
:15:38
Tako je.
:15:39
Jedan Portorikanac mi je
uradio stan za 2 dana -
:15:42
a imao je sjebanu nogu.
:15:43
Ne znam sta da radim
sa vama, momci.
:15:46
Samo nam daj posao i ostalo
prepusti nama.
:15:48
Znas li sta je to bilo?
Sistinska Kapela.
:15:50
-16ta Kapela?
- Sistinska Kapela.
:15:52
Ko je oslikao ostalih 15?