:49:00
Vaughan, estás pronto para ir?
- Claro.
:49:03
Querida, não despaches assim as pessoas.
:49:05
Tu e o Karl querem vir connosco?
- Não quero.
:49:08
Temos coisas a fazer.
:49:11
Vaughan, sabes o que eu ouvi dizer?
:49:13
Que andas a enfiá-lo no Albert
Sellers lá no cemitério.
:49:16
Eu conheço o Albert. Somos amigos.
- Ouvi dizer que eram mais de amigos.
:49:21
Ouvi dizer que o Dick Rivers apanhou-vos
a fazê-lo no mesmo quarto...
:49:25
... onde a pobre Sra. Ogletree estava a descansar em paz.
:49:29
Isso é ridículo, uma grande mentira.
- Vamos, Vaughan.
:49:32
Já voltamos.
Vou trazer-te qualquer coisa.
:49:35
A tua comida está no forno.
- Arranjaste-lhe qualquer coisa.
:49:40
Vaughan, estava só a meter-me contigo.
Só no gozo. Tu sabes, amigo.
:49:45
Eu sei. És mesmo um serrote.
:49:51
Karl, anda aqui,
senta-te e fala comigo.
:50:04
Vá lá, Karl.
Vamos para a garagem.
:50:06
Raios partam! Quero falar com ele.
:50:09
Senta-te, Karl.
:50:16
O que tens no saco?
:50:23
Umas coisas.
Pasta de dentes e essas coisas.
:50:28
E esses livros?
- De diferentes tipos.
:50:33
Um deles é a Bíblia.
:50:35
Acreditas na Bíblia,
Karl?
:50:39
Sim, senhor. Uma boa parte dela.
:50:41
Não consigo percebê-la toda.
:50:45
Não consigo é perceber nada dela.
:50:48
Este prega àquele,
aquele prega a este...
:50:51
... e prega e prega e depois alguém
diz umas merdas a umas pessoas.
:50:56
Quão atrasado és?
- Pára com isso, Doyle.
:50:58
Frankie, está quieto. Estamos a falar.
Os adultos estão a falar.