:36:00
No te enojes.
:36:02
No, no estoy enojado...
:36:05
porque comprendo...
:36:07
por qué tienes que hacer
una pregunta así.
:36:13
Ahora realmente me estás mirando
como si no valiese nada.
:36:17
No.
:36:23
Está bien.
:36:25
John no regresará hasta bien tarde.
:36:27
El no te molestará.
:36:29
¿Este es el cuarto de John?
:36:32
Esta noche, no.
:37:01
¡Bum!
Explotó justo en mis pantalones.
:37:03
- Me hizo un agujero...
- ¿Los fósforos se encendieron?
:37:06
Pude haberme prendido fuego.
:37:12
Hola, capitán.
:37:14
Buen día, capitán.
:37:15
Buen día.
:37:18
"Capitán". Ese es un apodo
que me dio Clementine.
:37:22
- No es para ti.
- Está bien.
:37:24
¿Qué vas a hacer hoy?
:37:26
Oh, no Io sé.
:37:28
Pero si quieres hacer algo,
ir a algún sitio o comprar algo...
:37:32
John te Ilevará.
:37:34
Sí. ¿Necesitas algo?
:37:37
Sólo ir a mi casa a cambiarme.
:37:41
Ve a la tienda...
:37:43
y cómprate algo bonito.
:37:45
Toma.
:37:46
- Está bien, Syd. Tengo dinero.
- Bueno.
:37:50
¿Quieres ir a comprarte algo?
:37:53
Sí. Claro.
:37:56
Y eso es todo.
:37:59
- Nos vemos.
- Adiós.