:40:03
Oublie la clinique Glassman.
:40:05
Heidi m'a raconté ce que tu lui as dit
sur cette histoire de sort.
:40:08
Elle te dit un tas de choses, hein ?
Des secrets chuchotés à l'oreille ?
:40:12
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Laisse tomber.
:40:14
Rappelle-toi seulement
que ce n'est pas "une histoire".
:40:17
C'est la réalité.
C'est une malédiction.
:40:20
Si tu ne me crois pas,
demande à Rossington.
:40:22
Heidi m'a répété ce que tu lui
as dit sur lui. J'ai appelé Leda.
:40:26
Il a un cancer de la peau.
Il est en traitement.
:40:29
Un cancer de la peau, mon cul !
:40:31
Tu es en train de perdre du temps !
:40:34
Tu parles ! Dans 2 semaines je ne
pourrai pas aller seul aux toilettes.
:40:37
- Tu dois retourner à la clinique.
- Non.
:40:40
Je dois trouver ces gitans.
:40:45
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Son cas est sérieux.
:40:50
Il est très irrationnel.
Si j'étais toi...
:41:07
C'est leur roi. Et le père
de la femme que vous avez écrasée.
:41:13
Son père ?
:41:17
C'est impossible.
:41:18
Cette femme était âgée :
elle avait 75 ou 80 ans.
:41:21
Lempke a 106 ans.
:41:23
Voilà son arrière-petite-fille
et son mari.
:41:30
Il prétend qu'il avait 29 ans
quand il est arrivé d'Europe en 1917.
:41:34
Je vous laisse calculer.
:41:37
Vous voulez savoir
où ils vont ?
:41:42
J'ai suivi leur trace jusqu'à Milford.
"2 jours" "3 jours plus tard"
:41:45
Et jusqu'à Greeno, dont je n'avais
jamais entendu parler.
:41:47
- Où vont-ils, selon vous ?
- Vers la côte du Maine.
:41:51
Ils sont toujours à Bar Harbor en
fin de saison. Retrouvez-les là-bas.
:41:57
Je ne peux pas
me permettre d'attendre.