:16:03
Así que me prepare,
muy casualmente.
:16:06
Que hizo el tipo duro?
O el auto-llamado tipo duro? Se cago.
:16:11
Dejo su trago,
volteo y se fue.
:16:15
Y después de eso, bien,
el juego fue mío.
:16:23
Y así fue.
Esa fue la historia de Begbie...
:16:26
o, por lo menos, esa fue
su versión de la historia.
:16:28
Pero unos cuantos días después,
Obtuve la verdad de Tommy.
:16:31
Siempre obtienes la verdad de Tommy.
Esa es una de sus mayores debilidades.
:16:35
Nunca dice mentiras, nunca consume
drogas, y nunca a timado a nadie.
:16:39
Fue el miércoles en la mañana. Estábamos en el
Volley jugando pool. Hasta ahí es verdad.
:16:44
Pero Begbie estaba
jugando absolutamente mal.
:16:49
Estaba muy tomado, no podía sostener
el taco, menos meter alguna bola.
:16:53
Hice lo posible
por perder, ya sabes.
:16:55
Intentando animarlo,
pero no lo hacia bien.
:16:58
Cada vez que le daba
a una bola, metía algo.
:17:00
Cada vez que Begbie se
acercaba a la mesa, la cagaba.
:17:02
Oh, maldita sea.
:17:07
Así, el estaba molesto.
:17:09
Pero, finalmente,
arregle todo...
:17:11
así que lo que tenia
que hacer era meter la negra...
:17:13
para ganar un juego,
para salvar algo de orgullo...
:17:16
y que tal vez no
me pateara la cabeza.
:17:18
Así, esta con la negra.
:17:21
- Tiro con presión.
:17:24
- Y todo fue realmente mal.
:17:29
- Mierda!
:17:32
Vio ese tonto,
pequeño en el bar...
:17:35
- y lo acuso de molestarlo
por estarlo mirando.
:17:38
Puedes creerlo?
El pobre tipo no nos había visto.
:17:40
- Jódase!
- Iba a cortarlo, te lo aseguro.
:17:43
Entonces pensé
que me lastimaria.
:17:48
El Begbie es un
jodido psicopata.
:17:50
Pero... es un amigo.
:17:54
Cierto?
que puedes hacer?
:17:55
Puedo tomar prestado esto?
:17:57
Que, de verdad, podemos hacer?