Trainspotting

:13:01

Za vegetarijanca si jebeno
opak strijelac.

:13:06

KADA NISAM NA
HEROINU ..

:13:09

.. POKUŠAVAM BITI
DOBAR GRAÐANIN.

:13:17

Sretno, Spud.
- Živjeli kauboju.

:13:20

Zapamti, ako misle da se ne
trudiš nastradao si, zar ne?

:13:23

Èim to pomisle, mislit æe:
"Pizda se ne trudi"

:13:26

A onda se pozdravi
sa socijalnim.

:13:28

Tako je.
- S druge strane ako se previše trudiš ..

:13:30

Mogli bi ti dati jebeni posao.
- Upravo tako.

:13:33

Nezgodno. - To ti je kao hodanje
po užetu, Spud. Jebeno cirkusko uže.

:13:36

Kada odem na razgovor
sav se iznerviram ..

:13:40

.. i ne mogu odgovoriti ni na
jedno pitanje, kao da sam nogometaš ..

:13:43

.. na važnoj utakmici a
imam tremu.

:13:45

Probaj ovo, Spud.
- To mi je trebalo. Prava stvar.

:13:51

Išao sam u Craignewton. A Royal
Edinburgh sam stavio da bi lakše prošao.

:13:55

Puno je diskriminacije ..

:13:57

.. a ipak su obje škole.
A i blizu su.

:14:00

Opæa ideja.
Bez nevažnih detalja ..

:14:03

Ljudi zapnu za detalje.

:14:05

Naprimjer u koju školu sam išao?
Kakve su mi ocjene?

:14:07

Može biti šest, a može i nula?
To uopæe nije važno.

:14:10

Ono što je važno,
to sam ja, zar ne?

:14:14

G. Murphy, da li to znaèi da
ste lagali u vašoj prijavi ?

:14:19

Samo zato da bi gurnuo
nogu kroz vrata.

:14:21

Pokazao inicijativu
i tako to.

:14:23

Ali došli ste
preko biroa.

:14:25

Nije bilo potrebe za "nogom u
vratima" kako vi kažete.

:14:28

Aha, kul. Što god vi kažete.
Ti si faca u fotelji ...

:14:34

Ja sam samo ovdje, kao
oèito tu. Ali ..

:14:37

G. Murphy, što vas je privuklo
industriji rekreacije?

:14:42

Jednom rijeèju, zadovoljstvo.

:14:45

To je kao moje zadovoljstvo
za tuðe uživanje.

:14:47

Po vašem mišljenju,
imate li neku slabost?

:14:52

O, da, jer kao, ja sam u neku
ruku perfekcionist u stvari.

:14:55

Ja sve radim najbolje što
mogu ili uopæe ne radim.

:14:59

Ako se stvari malo pokvare,
mene ne zanimaju.