Trainspotting

:16:02

Tu ti se ja ustanem
sasvim prirodno.

:16:05

A što napravi ona pièka?
Pa, pièka se usrala!

:16:10

Spustila piæe, naljevo krug
i otpizdila dalje.

:16:14

Poslje toga, partija
je bila moja.

:16:22

TO JE BILO TO.
BEGBIE-VA PRIÈA ..

:16:25

ILI BAREM BEGBIE-VA
VERZIJA PRIÈE.

:16:28

ALI PAR DANA KASNIJE SAM OD
TOMMY-A IZVUKAO ISTINU.

:16:30

TOMMY BI VAM UVIJEK REKAO ISTINU.
TO MU JE BILA JEDNA OD VEÆIH MANA.

:16:34

NIKAD NIJE LAGAO, NIJE SE
DROGIRAO I NIKOGA NIJE PREVARIO.

:16:38

Bila je srijeda ujutro. Igrali smo
bilijar u Volleyu. Do tu je istina.

:16:43

Ali Begbie jebote igra ko da
štap nije vidio u životu.

:16:48

Toliko je mamuran da ga jedva
drži. A o ciljanju ni govora.

:16:52

Trudim se da izgubim
što bolje mogu.

:16:54

Pokušavam da se šalim.
Ali ni to ne uspijeva.

:16:57

Svaki put kad taknem kuglu,
ona uleti u rupu.

:16:59

Èim Begbie priðe stolu,
zajebe nešto.

:17:01

Daj, jebote!

:17:06

Pa, uzbudio se.

:17:08

Dakle doðe njegov red ..

:17:11

.. a ja mu namjestim
da pogodi crnu ..

:17:13

.. i spasi ono malo èasti ..

:17:15

.. i da mi ne bi
razbio glavu.

:17:17

Cilja ti on crnu ...

:17:20

.. sav se znoji.

:17:23

Onda ti sve ode
u tri PM.

:17:28

Jebem ti!

:17:31

Poène se istresati na
nekom malom kod šanka ..

:17:34

Optužuje ga kako ga
je dekoncentrirao pogledom.

:17:37

Veruj mi da nijednom nije
bacio pogled ka nama.

:17:39

Odjebi!
- Htio je da ga ubode, kažem ti.

:17:42

I mislio sam da æe
mene poslje.

:17:48

Bitanga je jebeni psihopat.

:17:50

Ali .. i prijatelj je.

:17:53

Što mu možeš?

:17:55

Jel' mogu da
posudim ovo?

:17:57

ŠTO STE MOGLI
DA UÈINITE?

:17:59

SAMO SJEDITE,
GLEDATE I NE MIJEŠATE SE.