:17:00
Úgyhogy beálltam, csak úgy lazán.
:17:03
Mit csinál erre a köcsög?
Ez az úgynevezett kemény köcsög? Elszúrja.
:17:08
Leteszi az italát,
megfordul és elhúz a bánatba.
:17:12
De ezután,
az enyém lett a játszma.
:17:21
Ennyi volt.
Ez volt Begbie története...
:17:24
... legalábbis Begbie elmondása szerint.
:17:26
De néhány nappal késõbb,
Tommy-tól megtudtam az igazat.
:17:30
Tommy mindig igazat mondott.
Ez volt a legnagyobb gyengéje.
:17:33
Soha nem hazudott, soha nem élt droggal,
és soha senkit nem csapott be.
:17:38
Szerda reggel volt.
A Volley-ban biliárdoztunk. Ennyi igaz belõle.
:17:43
De Begbie valójában
pokoli rosszul játszott.
:17:48
Olyan másnapos volt,
hogy majdnem kiesett a dákó a kezébõl.
:17:52
Mindent megtettem,
hogy veszítsek.
:17:54
Megpróbáltam viccesre fogni,
de nem mentem semmire.
:17:58
Valahányszor golyóhoz értem,
lyukra ment.
:18:00
De Begbie minden próbálkozását elszúrta.
:18:02
Oh, az Istenit.
:18:06
Úgyhogy, teljesen magába zuhant.
:18:09
De végül, sikerült úgy intézzem...
:18:11
hogy ha véletlenül
elteszi a fekete golyót...
:18:13
legalább egy meccset nyer,
és visszaszerzi a becsületét...
:18:16
és talán nem rúgja szét a fejemet.
:18:18
Szóval ráment a feketére.
:18:21
- Lövéshez készült.
:18:24
- És az egészet elszúrta.
:18:29
- Basszameg!
:18:33
kinézte azt a szerencsétlent a pultnál...
:18:36
- és azzal vádolta, hogy zavarta
a nézésével.
:18:39
Ha hiszed ha nem felénk se
nézett az a szerencsétlen.
:18:41
- Kapd be!
- Jól van nyugi állítsd már le magad.
:18:44
Akkor azt hittem
Én következem.
:18:50
Nem normális az a pasas.
:18:52
De... a barátom.
:18:55
Érted?
Mit tehetnék?
:18:57
Kölcsönvehetem?
:18:59
Tényleg, mit tehet az ember?