:16:00
Minden sínen van, igaz?
:16:05
Köszönjük, Mr. Murphy.
:16:07
- Értesíteni fogjuk.
- Részemrõl a szerencse.
:16:11
Spud remekelt. Büszke voltam rá.
:16:13
- Köszönöm. Ooh, elnézést.
- Hogy aznap tökéletes volt.
Ezt el kellett ismerni.
Ez
Ezt el kellett ismerni.
Ezt el kellett ismerni.
Ezt el kellett ismerni.
:16:20
Képzeld el a jelentet.
Hogy a jóéletbe...
:16:23
Lent voltunk a Volley-ba
Tommy-val és éppen biliárdoztunk.
:16:25
Úgy játszottunk mint az a
Paul Newman nevû fickó...
:16:27
egy életre elástam
szegény kölyköt.
:16:31
Elérkeztünk az utolsó lövéshez,
a verseny döntõ pillanatához.
:16:35
A feketére céloztam, miközben Tommy
ott gubbasztott a sarokban.
:16:38
Erre bejön ez a kemény köcsög.
:16:41
Látszik rajta, hogy odáig van magával.
És elkezd bámulni.
:16:46
Le se veszi rólam a szemét, mintha azt mondaná,
"Gyere szívódjunk fel."
:16:49
Ismertek. Nem vagyok az a fajta
aki a szomszédba megy egy jó kefélésért...
:16:53
és ha véget ér a nap,
annyiszor forgatom meg...
:16:56
a dákó vastagabbik végét a
segge lyukában ahányszor csak jólesik neki.
:17:00
Úgyhogy beálltam, csak úgy lazán.
:17:03
Mit csinál erre a köcsög?
Ez az úgynevezett kemény köcsög? Elszúrja.
:17:08
Leteszi az italát,
megfordul és elhúz a bánatba.
:17:12
De ezután,
az enyém lett a játszma.
:17:21
Ennyi volt.
Ez volt Begbie története...
:17:24
... legalábbis Begbie elmondása szerint.
:17:26
De néhány nappal késõbb,
Tommy-tól megtudtam az igazat.
:17:30
Tommy mindig igazat mondott.
Ez volt a legnagyobb gyengéje.
:17:33
Soha nem hazudott, soha nem élt droggal,
és soha senkit nem csapott be.
:17:38
Szerda reggel volt.
A Volley-ban biliárdoztunk. Ennyi igaz belõle.
:17:43
De Begbie valójában
pokoli rosszul játszott.
:17:48
Olyan másnapos volt,
hogy majdnem kiesett a dákó a kezébõl.
:17:52
Mindent megtettem,
hogy veszítsek.
:17:54
Megpróbáltam viccesre fogni,
de nem mentem semmire.
:17:58
Valahányszor golyóhoz értem,
lyukra ment.