:39:02
Para anular a dor.
:39:05
Portanto preparei-o,
e ela chutou-se.
:39:08
Mas só depois de mim,
nem é preciso dizer.
:39:14
Pelo menos tínhamos ficado
a saber quem era o pai...
:39:17
Não foi só a bebé
a morrer naquele dia;
:39:19
algo dentro do SicK Boy
perdeu-se e nunca mais voltou.
:39:23
Não devia ter teoria que
explicasse uma coisa assim.
:39:26
Eu também não tinha.
:39:29
A nossa única reacção
foi foder tudo,
:39:31
fazer merdas
umas atrás das outras,
:39:33
dissolvê-las numa colher
com uma gota de bílis
:39:36
e injectá-las numa veia puru-
Ienta e recomeçar o processo.
:39:40
Acordar, sair, roubar, assaltar,
lixar a vida às pessoas,
:39:43
esperando o dia em que tudo
acabasse correndo mal.
:39:48
Porque não importa
quanto se amealhe ou roube,
:39:51
nunca se tem que chegue.
:39:53
Por muito que se roube
e se foda a vida às pessoas
:39:55
é sempre preciso
fazer tudo outra vez.
:40:01
Mais tarde ou mais cedo aquilo
tinha de acabar por acontecer.
:40:11
Furto a uma loja é roubo,
o que é um crime,
:40:13
e apesar do que supõem,
crime sem vítima não existe.
:40:18
A toxicodependência explica cer-
tos actos, mas não os desculpa.
:40:21
Mr. Murphy, o senhor é um ladrão
repetente e sem remorsos;
:40:25
ao sentenciá-lo a seis meses
de prisão
:40:27
o meu único medo é saber
que em breve nos reveremos.
:40:31
Mr. Renton, sei que iniciou
um programa de reabilitação
:40:35
para tentar libertar-se
da heroína.
:40:39
A suspensão da sua sentença
:40:40
é condicional à continuação da
sua participação nesse programa;
:40:44
volta a comparecer neste tribunal
:40:46
e não hesitarei a impor-lhe
uma pena de cadeia.
:40:49
Obrigado, Meritíssimo.
:40:52
Com a ajuda de Deus,
vencerei este horrível vício.