:40:01
Mais tarde ou mais cedo aquilo
tinha de acabar por acontecer.
:40:11
Furto a uma loja é roubo,
o que é um crime,
:40:13
e apesar do que supõem,
crime sem vítima não existe.
:40:18
A toxicodependência explica cer-
tos actos, mas não os desculpa.
:40:21
Mr. Murphy, o senhor é um ladrão
repetente e sem remorsos;
:40:25
ao sentenciá-lo a seis meses
de prisão
:40:27
o meu único medo é saber
que em breve nos reveremos.
:40:31
Mr. Renton, sei que iniciou
um programa de reabilitação
:40:35
para tentar libertar-se
da heroína.
:40:39
A suspensão da sua sentença
:40:40
é condicional à continuação da
sua participação nesse programa;
:40:44
volta a comparecer neste tribunal
:40:46
e não hesitarei a impor-lhe
uma pena de cadeia.
:40:49
Obrigado, Meritíssimo.
:40:52
Com a ajuda de Deus,
vencerei este horrível vício.
:41:10
Que se pode dizer?
:41:11
O Begbie tinha uma frase pronta.
:41:14
Era óbvio que o cabrão
ia foder um cabrão qualquer.
:41:17
Espero que tenhas aprendido
a lição, filho.
:41:19
Cheguei a pensar que te ia
perder, meu amor.
:41:22
Só me tens dado desgostos,
mas gosto de ti à mesma.
:41:27
Se fosse a ti largava aquela
merda duma vez por todas.
:41:30
Ouve o que o Francis diz,
ele tem toda a razão.
:41:33
Pois tenho, tu na choldra
nem dois dias aguentavas.
:41:36
Há coisas melhores que a seringa,
Rents... Escolhe a vida.
:41:40
Lembro-me de quando eras
um cotumiço,
:41:42
o bebé da sua mamã...