1:17:00
Tenho muita pena,
não posso dar dezanove.
1:17:05
Pronto, dezasseis então.
1:17:09
Está muito bem, sejam dezasseis.
1:17:17
Têm aqui, meus senhores,
maços de duas mil libras.
1:17:25
Aceitámos as 16 mil libras.
1:17:27
Ele tinha muito mais
dentro daquela mala,
1:17:29
mas era melhor que nada.
1:17:38
Muito obrigado, meus senhores.
1:17:40
Foi realmente um prazer
fazer negócio com vocês.
1:17:43
Bem podes dizer.
1:17:55
E só por uns minutos,
a sensação foi boa.
1:17:58
De que éramos mesmo amigos
e aquilo tinha mesmo significado.
1:18:01
Um momento como aquele
toca-nos bem fundo cá dentro.
1:18:04
Mas não dura muito, quando é
de 16 mil libras que se trata.
1:18:07
E tu, Spud, pensas realizar
algum investimento importante?
1:18:10
Comprar uma ilha tropical?
- Por 4 mil libras?
1:18:13
Uma palmeira, duas rochas
e um esgoto, e já é uma sorte.
1:18:19
Não sei, acho que compro
uma prenda para a minha velha.
1:18:23
Depois arranjo um speed,
mas do bom.
1:18:26
E levo uma garina qualquer
a sair.
1:18:29
E come-la até ela desmaiar?
1:18:31
Falo de amor à séria...
1:18:33
Mas não recusava uma grande foda,
esta noite.
1:18:38
És mesmo marado...
1:18:40
Se o vais deitar fora com gajas,
o melhor ainda é dar-mo a mim.
1:18:43
Vá, mais uma rodada.
- Eu já ofereci uma.
1:18:46
É a tua vez, Franco.
1:18:49
O mesmo para todos?
1:18:52
Vou fazer uma mijadela.
1:18:54
Quando voltar quero essa massa
ainda aqui, ouvem?
1:18:56
Mal virares costas, piramo-nos.
- E têm-me depois à perna.