:13:01
- Pentru un vegetarian, Rents,
tintesti al dracu de bine.
:13:07
[ Renton ] Fara heroina...
:13:09
Incercam sa duc o viata
utila si satisfacatoare pentru societate.
:13:17
Noroc, Spud.
- Salut, cowboy.
:13:20
Tine minte, daca au impresia ca
nu incerci, ai probleme, bine?
:13:23
Prima impresie despre asta
si-si pun placuta cu, "Tampitul asta nu incearca."
:13:26
Si atunci
esti cam terminat,nu?
:13:28
- Mda.
- Dar,iarasi, daca incerci prea tare--
:13:30
- S-ar putea sa capeti slujba aia.
- Exact.
:13:33
- Cosmar.
- Esti pe marginea prapastiei, Spud.
Pe margine.
:13:36
Vezi tu, chestia e ca devin timid cu
aia de la interviu. Ma fac nervos.
:13:40
Nu pot sa le raspund la toate intrebarile,
asa ca un fotbalist...
:13:43
si ma enervez
exact cand nu trebuie, omule.
:13:45
- Incerca asta, Spud.
- Putina energie
e tot ce-ti trebuie.
:13:51
Nu, m-am dus la Craignewton.
le-am zis de Royal Edinburgh College
ca sa faci rost de slujba.
:13:56
E prea multa discrimanare
in orasul asta.
:13:58
Amandoua sunt scoli, nu?
Suntem impreuna in treaba asta.
:14:00
Am vrut sa expun mai intai
ideea generala, inainte de detalii.
:14:03
Lumea se agata
de detalii.
:14:05
La ce scoala merg?
Cate clase am luat?
:14:07
Ar putea fi 6. Sau nici una.
Nu e important.
:14:10
Ce e important
e ca sunt eu, nu?
:14:14
- D-le Murphy, vreti sa spuneti
ca ati mintit in cerere?
- Nu-- Ei bine, da.
:14:19
Ca sa imi fac loc pana aici.
:14:21
Sa arat initiativa si treburi d-astea.
:14:24
Dar ati fost trimis aici
de Departamentul Someri.
:14:26
Nu era nevoie sa va
"faceti loc," cum ati spus.
:14:28
Da, ma rog. Cum spuneti. Scuze.
Tu esti seful.
:14:34
Am venit aici-- Adica, ma rog,
normal ca sunt aici, dar--
:14:38
Mr. Murphy, ce va atrage
catre turism?
:14:43
Intr-un cuvant, placerea.
:14:45
Adica, placerea mea
pentru placerea celorlalti.
:14:47
Credeti ca aveti
slabiciuni?
:14:52
Ah, da, pentru ca, sunt cam
perfectionist, de fapt!
:14:55
Pentru mine e ori
ce e cel mai bine, ori nimic.
:14:59
Sau cand lucrurile merg prost,
sunt in elementul meu.