:12:01
pe o traiectorie, altfel,
coboratoare.
:12:04
Ce zici de
"The Untouchables"?
:12:07
- Pe asta nici macar nu il clasez.
- In ciuda Oscarului?
:12:12
Asta nu inseamna nimic.
E un vot de simpatie.
:12:17
Deci, toti imbatranim.
Nu mai suntem in stare de nimic, asta e?
:12:21
- Da.
- Asta e teoria?
:12:25
Da.
:12:28
Extraordinar ilustrata.
:12:30
[ Renton ]
Da-mi pusca.
:12:34
Da-mi-o.
:12:41
[ Sick Boy lmitandu-l pe Sean Connery ]
Vezi bestia?
:12:43
O ai in vizor?
:12:46
[ Imitatindu-l pe Sean Connery ]
Clar ca ziua, Miss Moneypenny.
:12:49
- Aceasta situatie
nu prezinta probleme.
- [ Fires Gun ]
:13:01
- Pentru un vegetarian, Rents,
tintesti al dracu de bine.
:13:07
[ Renton ] Fara heroina...
:13:09
Incercam sa duc o viata
utila si satisfacatoare pentru societate.
:13:17
Noroc, Spud.
- Salut, cowboy.
:13:20
Tine minte, daca au impresia ca
nu incerci, ai probleme, bine?
:13:23
Prima impresie despre asta
si-si pun placuta cu, "Tampitul asta nu incearca."
:13:26
Si atunci
esti cam terminat,nu?
:13:28
- Mda.
- Dar,iarasi, daca incerci prea tare--
:13:30
- S-ar putea sa capeti slujba aia.
- Exact.
:13:33
- Cosmar.
- Esti pe marginea prapastiei, Spud.
Pe margine.
:13:36
Vezi tu, chestia e ca devin timid cu
aia de la interviu. Ma fac nervos.
:13:40
Nu pot sa le raspund la toate intrebarile,
asa ca un fotbalist...
:13:43
si ma enervez
exact cand nu trebuie, omule.
:13:45
- Incerca asta, Spud.
- Putina energie
e tot ce-ti trebuie.
:13:51
Nu, m-am dus la Craignewton.
le-am zis de Royal Edinburgh College
ca sa faci rost de slujba.
:13:56
E prea multa discrimanare
in orasul asta.
:13:58
Amandoua sunt scoli, nu?
Suntem impreuna in treaba asta.