Trainspotting

:04:17

Glavna mana je to što moraš
da trpiš debilne komentare.

:04:23

Ja svoje telo ni sluèajno
ne bih trovao tim sranjem.

:04:28

Sve same hemikalije.

:04:31

Nema, jebene, teorije.

:04:34

To je samo traæenje života,

:04:36

...trovanje organizma
sa tim sranjem.

:04:39

Svaku šansu koju si imao,
uprskao si.

:04:43

Meæeš to ðubre u vene...

:04:45

S vremena na vreme, i ja
bih izgovorio one èarobne reèi...

:04:53

Nikad više Sveni.
Skidam se.

:04:56

Ti to ozbiljno?
- Da, nikad više.

:04:57

Završio sam sa tim sranjem.
- Tvoja odluka.

:05:00

Ovaj put æu to uraditi
kako treba, zauvek.

:05:03

Èini mi se da sam veæ èuo tu prièu.
- Bolesnikovim metodom æu.

:05:06

Da, njemu je 'baš uspelo'.

:05:09

Njemu je uvek nedostajalo
dovoljno karaktera.

:05:11

Ali zna svašta o Šonu Koneriju.
- Slaba vajda od toga.

:05:14

Roknuæeš se još jedared?
- Neæu.

:05:17

Onda te èeka duga noæ.

:05:20

Zvali smo ga Igumanija,

:05:23

...jer je imao naviku
dugu k'o mantija.

:05:25

Naravno da æu se roknuti još jedared.
Èeka me teška šljaka posle svega.

:05:33

{c:$88aaFF}{s:44}{f:tahoma}TREJNSPOTING

:05:38

{s:20}(tupavog li prevoda)

:05:44

Skidanje sa horsa.
Prva faza: priprema.

:05:51

Za ovu fazu, potrebna ti je soba
koju neæeš napuštati.

:05:55

Muzika za opuštanje.
Deset konzervi paradajz èorbe

:05:59

...i osam èorbi od peèuraka
koje treba jesti hladne.