Trainspotting

:42:02

Žao mi je gðo Marfi.

:42:05

Nije fer što je Spad pao,
a ja ne.

:42:10

Pa nismo ni mi krivi
zbog toga.

:42:13

Vaš sin je pao jer je
bio na jebenom dopu.

:42:16

Pa ako to nije vaša krivica,
ja ne znam šta je.

:42:21

Ja sam, jebote, pokušavao
da ga skinem sa toga.

:42:27

Idem po jebeno piæe, aaa?

:42:31

Voleo bih da sam ja pao
umesto Spada.

:42:34

Eto mene opkoljen porodicom
i takozvanim prijateljima.

:42:37

A nikada se nisam
oseæao usamljeniji.

:42:39

Nikada u životu.

:42:44

Otkako sam pod suspenzijom,
išao sam na terapiju.

:42:47

Državno sponzorisana
zavisnost.

:42:49

Tri bolesno slatke doze
metadona dnevno umesto dopa.

:42:53

Ali nikad vam
nije dosta.

:42:55

Ni izbliza dosta.

:42:59

Sve tri doze sam
još jutros uzeo.

:43:01

Nedovoljno da izdržim
narednih 18 sati.

:43:03

Oseæam da me obuzima
hladan znoj.

:43:07

Moraæu da posetim
Svonija, zbog jednog fiksa...

:43:10

...jednog jebenog fiksa

:43:12

...koji æe mi pomoæi da
preguram i ovaj dan.

:43:19

Šta imate na jelovniku
veèeras, gospodine?

:43:21

Vaš omiljeni obrok.
- Izvrsno.

:43:24

Vaš uobièajeni sto, gospodine?
- O, hvala.

:43:26

Da li želite da platite unapred?
- Ne, stavite na moj raèun.

:43:30

Žao mi je da vas obavestim ali vaš
limit je prekoraèen veæ neko vreme.

:43:35

Pa, u tom sluèaju...

:43:38

Èvrsta valuta, to æe odgovarati.
Nema preterivanja

:43:41

...u obazrivosti sa
vašom vrstom.

:43:44

Želite li predjelo?
Hleb sa belim lukom, možda?

:43:48

Ne, hvala. Preæi æu odmah na
intravenoznu injekciju

:43:51

...teških droga.
- Po vašoj želji, gospodine.