:42:02
Üzgünüm,
Bayan Murphy.
:42:04
Adil deðildi,
benim yerime Spud içeri giriyor.
:42:09
Bizim hatamýz deðildi!
:42:12
Ýçeri girdi çünkü o lanet bir sersem!
:42:15
Bu senin hatan deðilse,
kimin hatalý olduðunu bilmiyorum!
:42:20
Onu bundan uzak tutmaya çalýþan
lanet herif bendim.
:42:26
- Lanet içkileri ben ýsmarlýyorum o zaman?
- Evet.
:42:30
O an Spud'ýn yerine
içeri girmek istedim.
:42:33
Etrafým, burada ailem ve
sözde arkadaþlarýmla çevriliydi...
:42:36
ama hiç bu kadar yanlýz
olduðumu hissetmemiþtim.
:42:38
Hayatým boyunca.
:42:43
Hapse girmemek için,
mecburen bu programa katýlmýþtým.
:42:46
Devlet-destekli baðýmlýlýk.
:42:48
Günde üç doz,
methadon veriyorlardý.
:42:52
Ama asla yetmiyordu.
:42:54
Ve, ayný zamanda, yetecek kadarýný
alacaðým yerde çok uzaktý.
:42:58
Bu sabah üç dozu birden aldým...
:43:00
bir sonraki iðneye daha
18 saat vardý...
:43:02
sýrtýmdan akan ter damlalarýnýn
herbiri birer buz parçasý gibiydi.
:43:06
Bunun için acilen Ana Distrübütöre
gitmem gerekiyordu.
:43:09
Lanet olasý tek bir vuruþ...
:43:11
bu zor ve uzun günden
beni kurtarabilirdi.
:43:17
Bu akþam menüde ne var, bayým?
:43:20
- Favori yemeðiniz.
- Mükemmel.
:43:23
- Her zamanki masanýz mý, efendim?
- Neden olmasýn, teþekkür ederim.
:43:25
- Hesabýn bir kýsmýný peþin olarak
ödemek ister misiniz, efendim?
- Hayýr, hesabýma yaz.
:43:29
Ah, söylemeyi unutmuþum, efendim, kredi
limitiniz bir süre önce tamamen doldu.
:43:34
Oh, pekala, bu durumda--
:43:37
Ah, nakit para. Bu herþeyi halleder.
Sizin gibi müþterilerimize...
:43:40
hizmet verirken çok dikkatli
olmalýyýz, deðil mi, efendim?
:43:43
Beyefendi aparatif almak ister miydi?
Sanýrým biraz sarmýsaklý ekmeðe hayýr demez?
:43:47
Hayýr, teþekkür ederim. Direkt olarak
damar enjeksiyonuna geçeceðim...
:43:49
- en sertinden olsun, lütfen.
- Nasýl isterseniz, efendim.
Nasýl isterseniz.