1:24:03
Δε νομίζω ότι καταλάβατε.
1:24:05
Προσπαθεί να εκφοβίσει
τον συνεργατη μου.
1:24:08
Στα μέντε, η λέξη "δούλος"
σημαίνει πιο πολύ "εργάτης".
1:24:11
Οι εργάτες δουλεύουν σε γη
που τους ανήκει; Πληρώνονται;
1:24:15
Είναι ελεύθεροι
να μη δουλέψουν, αν δε θέλουν;
1:24:19
Ανακρίνει τον μεταφραστή.
1:24:21
Ο μεταφραστής
απαντά για τον μάρτυρα.
1:24:23
-Ο μάρτυρας δεν έχει ελπίδα.
-Κύριε Μπάλντουιν!
1:24:27
Ωραία λοιπόν. Δουλεία,
προσφορά υπηρεσίας...
1:24:31
όπως κι αν τ'ονομάζουν,
το σκεπτικό παραμένει το ίδιο.
1:24:35
Και το ξέρει αυτό το σκεπτικό.
1:24:38
Η ουσία είναι το χρήμα. Σωστά;
1:24:42
Δούλοι, παραγωγή, χρήματα.
Αυτή είναι η ουσία.
1:24:45
Κι εδώ κι εκεί.
'Εχω μπερδευτεί.
1:24:51
Οι δικοί σου
σφάζουν τους δούλους τους...
1:24:55
έτσι όπως πολύ γλαφυρά
μας περιεγραψες;
1:25:01
Φυσικά και όχι.
Για ποιο λόγο να το κάνουν;
1:25:05
Το να σκοτώνεις τους δούλους σου
είναι σα να καις το σπίτι σου.
1:25:10
Σωστά;
1:25:13
Πώς το εξηγείς λοιπόν αυτό;
1:25:21
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
1:25:24
Και βέβαια καταλαβαίνεις.
'Οπως καταλαβαίνουν όλοι.
1:25:27
Η συμπεριφορά που αποδίδεις
στους βασανιστές-θύματά σου...
1:25:32
κι όλα τ'άλλα σημεία
της κατάθεσής σου...
1:25:35
δε βγάζουν νόημα.
1:25:40
Ούτε καν εσύ μπορείς
να βγάλεις νόημα.
1:25:42
Μα η ιστορία σου, όπως όλα
τα παραμύθια, ήταν διασκεδαστική.
1:25:47
Τίποτα περισσότερο.
1:25:59
Κυβερνήτα Φιτζέραλντ...