:18:02
Mas chegou o momento de eu olhar
por mim.
:18:04
Tem cuidado nas tuas viagens.
O mundo é perigoso.
:18:14
Obrigado, irmão mais velho.
:18:21
Embora considere um erro
fazeres esta viagem...
:18:25
...quero que leves isto.
:18:28
Usa-as apenas
em caso de necessidade.
:18:33
Acredita em ti, meu filho.
:18:35
Sei que serás bem sucedido.
:18:37
Obrigado, sensei.
:18:38
Não há melhor pai
que um rapaz pudesse ter tido.
:18:42
Vai, Haru.
:18:47
Esperem! Esperem!
:18:48
Adeus a todos!
:18:55
Estou pasmo,
mas vou sentir a falta dele.
:18:58
Não, não vais.
:19:00
Porque vais com ele.
:19:02
Não! Por favor!
Tudo menos isso!
:19:04
Adeus, minha família!
:19:06
Até á vista!
Não se preocupem...
:19:11
Serás a sombra dele.
:19:13
Ninguém poderá saber
que estás a ajudá-lo...
:19:16
...sobretudo o Haru.
:19:17
Adeus a todos.
:19:22
Eu levo-lhe o saco.
:19:31
Esvazie os bolsos, por favor.