:48:00
Em especial ao seu apartamento.
:48:03
Protegê-la-ei com todo o meu ser.
:48:10
Tive tanta sorte em encontrá-lo.
:48:13
Você é mesmo corajoso.
:48:16
Se eu tivesse apanhado o Tanley
no Japão.
:48:19
Hoje, estaria na segurança
do nosso dojo...
:48:23
...aonde lhe levaria sabonete
e doces óleos perfumados...
:48:27
...que podia esfregar
pelo corpo todo.
:48:30
E depois...
:48:33
Desculpe.
Entusiasmei-me.
:48:36
Não faz mal.
:48:38
Agradeço muito a sua lealdade.
:48:42
Acho que está na hora
de ir dormir.
:48:46
-Quer a cama ou o sofá?
-Qual prefere?
:48:50
Por mim, o sofá está óptimo.
:48:52
Para mim, também.
:49:02
Boa noite.
:49:03
Boa noite.
:49:23
Não se preocupe, ele é especialista
em tinta e não suspeita de nada.
:49:27
Como nós combinámos,
você vai distraí-lo...
:49:29
...e eu aplicarei o golpe de sono
á ninja...
:49:32
...para o deixar incapaz.
Está pronta?
:49:35
Estou.
Vamos!
:49:41
Bem-vindos ao
Beverly Hills Bank Note.
:49:44
O meu nome é Chet Walters.
Belo casaco. Quem matou um sofá?
:49:49
Estou a brincar.
Em que posso ajudá-los?
:49:51
O nosso carro avariou.
Posso usar o seu telefone?
:49:54
Problemas com carros é comigo.
:49:57
Tenho um Fairmont de 1975.
:49:59
É tão difícil de virar aquilo,
como eu na Praia Laguna.