:28:00
-Eddie.
-Reed Rothchild.
:28:03
J'aimerais que tu restes
un peu, d'accord?
:28:05
D'accord.
:28:07
-Offre-lui un bonne boisson.
-A vos ordres.
:28:10
-Tu vis dans la rue?
-Non.
:28:13
C'est ce que Jack
vient de dire, non?
:28:16
-Je t'offre un verre?
-Avec plaisir.
:28:18
-Margarita?
-Parfait.
:28:20
Ca alors!
:28:24
Deux, quatre...
:28:26
quelle importance.
:28:30
Je peux te poser une question?
:28:33
Tu fais de la culture physique?
:28:35
Ça se voit.
Tu soulèves quel poids?
:28:38
Deux environ.
:28:39
Magnifique.
:28:41
Et toi,tu soulèves combien?
:28:46
-350.
-Punaise!
:28:48
-Je m'en vante pas.
-C'est beaucoup
:28:51
-Tu t'entraînes où?
-A Torrance, près de chez moi.
:28:54
Cool.
:28:55
T'as déjà été chez Vince,
par ici?
:28:58
Je t'aurais remarqué.
J'y vais tous les jours.
:29:00
J'ai toujours voulu m'entraîner
chez Vince.
:29:02
Cool. Voilà. Goûte-moi ça.
:29:09
-Ça bouge.
-Ça te plait?
:29:13
T'as vu le film Star Wars?
:29:16
Quatrefois environ.
:29:17
On dit que je ressemble
à Han Solo.
:29:20
Vraiment?
:29:22
Tu soulèves combien?
:29:24
Réponds d'abord.
:29:27
Toi, d'abord.
:29:29
On répond ensemble.
:29:31
Cool.
:29:32
-Tu es prêt?
-Oui.
:29:34
Un...deux...trois...
:29:37
-Tu n'as rien dit.
-Toi non plus.
:29:41
Les gars. Regardez-moi.
:29:58
Merci, Johnny.
:29:59
Ma chère, la fête commence.