1:16:04
Calma. Estás a preocupar-ta para nada.
1:16:07
Olha para mim.
1:16:09
Olha ! Agora estou desfocado !
1:16:11
Estás um pouco pálido, mas estás bem.
1:16:14
Estou desfocado, digo-te eu ! Estou indistinto !
1:16:16
Acalma-te. Eles vão chegar daqui a pouco.
1:16:19
Mas que humilhação.
Vão-me honrar e estou uma mancha !
1:16:22
Tu estás muito bem.
1:16:25
Estarei sentado no palco e eles vão
começar a sentir-se enjoados só de me verem.
1:16:28
Segura na minha mão...
1:16:30
e acalma-te agora.
1:16:31
Queres que o teu filho te veja a ser
honrado e agora estás a agir como um idiota.
1:16:36
Mas tu
não vês que eu sou uma enorme mancha !
1:16:39
Vais ficar bem. A minha voz acalma-te.
1:16:41
Já vi todas as espécies
de overdoses. Heroína, ácidos, crack...
1:16:45
Eu não tomei nada disso. Não tenho nada.
1:16:48
Mas és um engole pílulas.
1:16:50
Não é nada disso.
Sou eu ! Estou a fazer uma overdose de mim.
1:16:54
- Sou uma merda.
- Bebe um café.
1:16:55
Não quero cá cafés. Eu sou uma merda.
1:16:57
Fala-me de alguma coisa. Gostas de desporto ?
1:17:01
Desporto ? Sim, eu era o lançador.
1:17:03
Quando apanhava
o tipo a jeito, era a cabeça dele que eu visava.
1:17:06
Sou a pior pessoa no mundo.
1:17:08
Querido, já vi pior.
1:17:10
Quem é pior que eu ?
1:17:11
O Hitler !
1:17:13
Talvez o Hitler, o Goering
e o Goebbels, mas eu estou em quarto.
1:17:17
Vá lá. Pega na minha mão. Sentes a minha mão ?
1:17:21
Sim, está quente.
1:17:22
Estás a ver ?
É apenas pânico. Tu não és uma mancha.
1:17:25
Vou ultrapassar
isto tudo. Estou a ter um ataque de pânico.
1:17:30
De que desporto gostas ?
1:17:32
Gosto de todos. De basebol, de basketball...
1:17:35
E estive casado com uma mulher
que se parecia com o Max Schmeling.
1:17:40
A sério. Não estou a brincar.
1:17:42
Bem. Está na hora.
1:17:45
Sem ti não me safava disto, a sério.
1:17:47
Não te preocupes com isso.
1:17:49
- Se não tivesses vindo comigo...
- Não te preocupes. Vamos.
1:17:52
Fica direito.
1:17:54
A gravata. Tenho de arranjar a gravata !
1:17:56
Bem. Vamos lá !