:13:02
Диджей Травмата.
:13:05
Вече всички се познаваме.
Имам въпрос. Какво правим тук?
:13:12
Може би добрият доктор
ще бъде така любезен да ни каже.
:13:16
Благодаря. Първо, радвам се
на тази възможност
:13:21
Няма спор, че вие се радвате,
но ние - не, разберете го.
:13:26
Спряха заслужения ни отпуск
и ни пратиха на Нептун,
:13:30
на 3 млрд. тиктакания
от най-близкия пост.
:13:33
При последната спасителна мисия
на такова разстояние
:13:36
бяха изгубени и двата кораба.
Тъй че, моля ви...
:13:39
Всичко, което ще ви кажа,
е свръхсекретно.
:13:47
Базата е засякла радиосигнал
от орбитата на Нептун.
:13:52
Идентифициран е източникът
на сигнала - корабът "Хоризонт".
:13:59
Пълни глупости.
:14:02
Шефе, и ти ми спря
отпуската за това?
:14:05
Сядай, Смити!
:14:09
Купър, стой си на мястото.
Оставете човека да говори.
:14:12
За "Хоризонт" бе оповестено,
че е пратен далеч в космоса
:14:18
и че реакторът му
е причинил експлозия,
:14:21
но това не е истина.
:14:23
Той бе кулминацията на
секретен държавен проект -
:14:27
да се създаде кораб, който
да лети по-бързо от светлината.
:14:30
Това е невъзможно.
:14:33
Теорията на относителността
не го позволява.
:14:37
Да, не можем да нарушим
закона за относителността,
:14:40
Но можем да го заобиколим.
:14:42
Корабът всъщност не пътува
по-бързо от светлината.
:14:45
Създава пространствен проход,
:14:49
който му позволява да прескочи
разстояние от светлинни години.
:14:52
- Как?
- Трудно се обяснява. Чиста математика.
:14:56
- Пробвайте, докторе.
- На езика на лаиците -