:14:00
Dafür gab ich meinen Urlaub auf?
Na danke!
:14:03
Smitty, setzen Sie sich.
Cooper, Kommando zurück.
:14:08
Lassen Sie ihn ausreden.
:14:10
Was über die Event Horizon
bekannt gemacht wurde -
:14:14
dass sie ein Forschungsschiff war,
:14:16
dass es mit ihrem Reaktor
Probleme gab und er explodierte -
:14:19
nichts davon ist wahr.
:14:21
Die Event Horizon
war ein geheimes Regierungsprojekt
:14:25
für ein Raumschiff, das schneller
als Lichtgeschwindigkeit fliegt.
:14:28
Äh, entschuldigen Sie mal.
Das geht überhaupt nicht.
:14:31
Das Relativitätsgesetz verhindert es.
:14:35
Ja. Wir können das Relativitätsgesetz
nicht brechen, aber es umgehen.
:14:40
Das Raumschiff fliegt nicht schneller
als Lichtgeschwindigkeit.
:14:43
Es schafft ein dimensionales Tor,
um in einem Augenblick
:14:47
von einem Punkt zum anderen,
Lichtjahre entfernten, zu springen.
:14:50
Wie?
:14:51
Na, das ist schwierig zu...
Es ist alles Mathematik.
:14:54
Versuchen Sie es, Doktor.
:14:56
Ok. Um es dem Laien zu erklären,
man...
:14:59
verwendet ein Stau-Magnetfeld
:15:01
zur Konzentration eines dünnen
Strahls von Gravitonen.
:15:04
Diese falten dann Raum-Zeit,
:15:08
bis die Raum-Zeit-Krümmung
unendlich groß wird
:15:11
und eine Singularität erreicht wird.
Und die Singularität...
:15:13
Für den Laien, bitte.
:15:15
Na, scheiß auf die Laiensprache.
Können Sie's auf Englisch sagen?
:15:20
Stellen Sie sich vor,
dass dieses Stück Papier...
:15:25
Entschuldigen Sie.
Das ist Vanessa, und es gehört mir.
:15:28
Dieses attraktive Stück Papier
stellt Raum-Zeit dar,
:15:32
und Sie wollen von "A"...
:15:34
..nach "B" dort gelangen.
:15:37
Nun, was ist die kürzeste Entfernung
zwischen den beiden Punkten?
:15:40
Eine gerade Linie.
:15:43
Falsch. Die kürzeste Entfernung
zwischen zwei Punkten ist Null,
:15:46
und das ist, was das Tor ermöglicht.
Es faltet Raum,
:15:52
sodass "A" und "B" im selben Raum
und in derselben Zeit koexistieren.
:15:57
Nachdem das Raumschiff
durch das Tor geflogen ist,