:14:00
Ho perso le ferie per questo?
Grazie tante!
:14:03
Smitty, si sieda.
Cooper, si rimetta dov'era.
:14:08
Lasciatelo parlare.
:14:10
Ciò che è stato reso pubblico
su "Event Horizon",
:14:14
che era una navicella di ricerca,
:14:16
che il reattore esplose
dopo aver raggiunto Io stato critico,
:14:19
non è vero.
:14:21
"Event Horizon"
era un progetto segreto del governo
:14:25
per creare una nave spaziale
che navigasse più veloce della luce.
:14:28
Ehm, scusi.
Non si può fare.
:14:31
La legge della relatività Io vieta.
:14:35
Non possiamo cambiare la legge
della relatività. Possiamo aggirarla.
:14:40
La nave non supera
la velocità della luce.
:14:43
Crea un passaggio
per saltare istantaneamente
:14:47
da un punto ad un altro
Iontano anni luce.
:14:50
Come?
:14:51
Beh, è difficile da...
è tutta matematica.
:14:54
Ci metta alla prova, dottore.
:14:56
Bene. Beh, ecco,
in termini profani...
:14:59
usiamo un campo magnetico contenuto
:15:01
per focalizzare un fascio
di gravitoni.
:15:04
Questi congiungono Io spazio-tempo
:15:08
finché la curva spazio-tempo
diventa infinitamente larga
:15:11
e crea una singolarità.
Adesso, la singolarità...
:15:13
Termini profani.
:15:15
Ehi, al diavolo i termini profani.
Sa parlare chiaro?
:15:20
Immaginate per un attimo
che questo foglio di carta...
:15:25
Scusi.
Quella è Vanessa, è mio.
:15:28
Questo attraente foglio di carta
rappresenta Io spazio-tempo,
:15:32
e volete andare da "A"...
:15:34
...a "B", là.
:15:37
Qual'è la distanza più breve
tra due punti?
:15:40
Una linea retta.
:15:43
Errato. La distanza più breve
tra due punti è zero,
:15:46
questo è ciò che fa il passaggio.
Piega Io spazio,
:15:52
affinché i punti "A" e "B" coesistano
nello stesso spazio e tempo.
:15:57
Dopo che la nave spaziale
ha attraversato il passaggio,