:17:00
am pierdut ambele nave.
Aºa cã vã rog...
:17:04
Tot ce am sã vã spun
:17:09
este considerat strict secret de cãtre
Agenþia Naþionalã de Securitate.
:17:13
USAC a interceptat un mesaj radio
:17:16
transmis de pe o orbitã în jurul lui Neptun.
:17:20
Sursa acestei transmisii
:17:22
s-a dovedit a fi nava Event Horizon.
:17:28
Asta-i aburealã pentru novici.
:17:32
Din cauza asta mi-am ratat permisia?
Mulþumesc frumos.
:17:36
Smitty, aºazã-te.
:17:40
Cooper, la loc comanda.
:17:42
Lãsaþi-l sã vorbeascã.
:17:45
Despre Event Horizon s-a declarat oficial
:17:49
cã e o navã de cercetare,
:17:52
cã a avut probleme cu
reactorul ºi cã a explodat.
:17:56
Nu e nimic adevãrat.
:17:59
Event Horizon era un proiect
guvernamental secret
:18:03
pentru crearea unei nave capabile
sã depãºeascã viteza luminii.
:18:07
Mã scuzaþi, dar aºa
ceva nu e posibil.
:18:11
Contravine legii relativitãþii.
:18:15
Aºa e, nu putem încãlca
legea relativitãþii
:18:19
dar o putem ocoli.
:18:22
De fapt, nava nu depãºeºte
viteza luminii.
:18:26
Ea creazã o poartã
prin care se face un salt
:18:30
între douã puncte situate
la ani luminã distanþã.
:18:34
Cum?
:18:36
E cam greu sã...
E vorba de matematicã.
:18:40
Pune-ne la încercare, doctore.
:18:42
Pe înþelesul tuturor...
:18:45
Se foloseºte un câmp magnetic
:18:48
pentru concentrarea unei
raze de gravitoni.
:18:52
Aceºtia, la rândul lor,
curbeazã spaþiu-timp
:18:57
pânã când aceastã
curbare devine infinitã