:12:03
-Yo, se opravièujem.
-Oprosti, Ga. Medvedka.
:12:07
-Peters?
-Ja, gospod.
:12:10
Poskual sem najti zamenjavo
za vas,
:12:13
vendar je bilo nemogoèe. al mi je.
:12:16
Govorila sem z bivim. Vzel bo
Dennya za Boiè.
:12:21
Z njim bo poleti,
tako da je vse v redu.
:12:25
Smitty!
:12:27
Oprostite, dame in gospodje.
:12:29
Èez priblino
2 uri in 23 minut,
:12:31
bomo prispeli na Neptun.
:12:33
Hvala vam.
:12:34
Dobro.
:12:36
Sedaj je vse 5 proti 5.
:12:38
-Je USAC obveèen o naem poloaju?
-Ja, gospod.
:12:41
Dobro ljudje, posluajte.
:12:42
Imamo dodatnega potnika.
Dr. Weir, bi se nam pridruili?
:12:48
Predstavljam v krogu.
:12:50
To je moja namestnica... Poroènica Starck.
:12:52
G. Justin, ininer.
:12:54
Odtekan vesoljèek je G. Cooper.
:12:56
Kaj poène tu, Coop?
:12:58
Doktor. Jaz sem va najbolji prijatelj.
:13:00
Reujem ivljenja in lomim srca.
:13:02
On je reevalec.
:13:04
To je Peters, zdravnica.
:13:06
In moj pilot... G. Smith.
:13:08
alostna goska v kotu,
to je pa...
:13:11
DJ Trauma.
:13:15
V redu. V redu.
Torej, imam vpraanje.
:13:19
Za koji kurac smo tukaj?
:13:22
Morda nam bo dobri doktor
povedal.
:13:25
Hvala. Rad bi rekel,
:13:28
kako cenim to prilonost...
:13:31
Ja. Cenite, da
ste tukaj, doktor,
:13:33
vendar razumite - mi pa ne.
:13:36
Poklicali so nas iz dopusta
in nas poslali v Neptunovo vesolje.
:13:39
Smo 3 bilijone kilometrov
od najblije vesoljske postaje.
:13:42
Zadnjiè, ko je USAC poskual izvesti
reevalno akcijo tako daleè...
:13:46
smo izgubili obe raketi.
Èe bi torej prosim...
:13:49
Saj res. Torej,
kar vam bom povedal
:13:53
se smatra za tajno
pri NSA.
:13:57
USAC je ujel radijsko
sporoèilo...
:13:59
iz razpadajoèe orbite
okoli Neptuna.