:13:04
Nu känner vi varann.
Jag har en frâga, chefen...
:13:09
- Vad fan gör vi här ute?
- Det vill kanske doktorn berätta.
:13:13
Tack. Först vill jag tacka
för att jag fick följa med...
:13:20
Ni gillar att vara här,
men vi gillar det inte.
:13:24
Vâr ledighet drogs in
och vi skickades till Neptunus.
:13:28
Vi är tre miljarder kilometer
frân närmaste rymdbas.
:13:31
Under USAC:s sista räddningsaktion
sâ här lângt ut
:13:34
förlorade vi bâda skeppen.
Sâ jag ber...
:13:37
Allt jag berättar nu
är Kod Svart-klassat av NSA.
:13:44
USAC fângade upp en radiosignal
frân en gammal bana runt Neptunus.
:13:50
Radiosignalens källa har
identifierats...som Event Horizon.
:13:58
- Jävla skitsnack.
- Drogs min ledighet in för det här?
:14:03
Sätt dig, Smithy.
:14:06
Cooper, âtergâ. Lât honom säga sitt.
:14:11
Allmänheten fick veta att hon
var ett djuprymds-forskningsskepp,
:14:15
och att reaktorn havererade
sâ att skeppet exploderade.
:14:19
Allt är lögn.
:14:21
Event Horizon var kulmen
pâ ett hemligt projekt
:14:24
att bygga ett rymdskepp
som klarade överljushastighet.
:14:28
Ursäkta, men det gâr inte.
:14:31
Lagen om relativitet
förbjuder överljusfart.
:14:35
Relativitet, ja... Vi kan inte
bryta mot lagen om relativitet.
:14:39
Men vi kan kringgâ den.
Skeppet flyger inte i överljusfart
:14:43
utan skapar en dimensionell port
som gör att skeppet kan hoppa
:14:47
frân en punkt i universum
till en annan flera ljusâr bort.
:14:52
- Matematiken är svâr att förklara...
- Ge oss en chans, doktorn.
:14:57
I lekmannatermer dâ...