:08:01
Viste o olhar
que aquele tipo me deitou?
:08:04
Devem estar a dizer que sou
o maior imbecil que já viram.
:08:07
Estão a pensar numa maldade
para me fazer.
:08:10
Aquele tipo é o maior imbecil
que já vi na minha vida!
:08:13
Vamos pensar numa maldade
para lhe fazermos!
:08:17
Se eles se viram contra nós, nunca
mais voltamos. Vou fazer as pazes.
:08:23
Lá vou eu! Cavalheiros, querem
um charuto, um cigarro?
:08:27
Presentes da América.
:08:30
Eu dou-vos um charuto,
vocês dão-me as vossas terras.
:08:34
Primeiro contacto estabelecido!
:08:37
Preparar, apontar...
:08:42
Aqui tens, meu.
:08:45
Gostam de lume mágico? Gostam?
:08:49
Vejam só isto.
:08:53
Aqui está.
Fotografia mágica.
:08:56
Outro presente da América. Toma.
Não tens de quê.
:09:06
35 milímetros.
:09:17
Alguém que traduza.
:09:19
Ele diz que gosta da sua fotografia
mágica, mas prefere a resolução
:09:22
da Leica 35 milímetros.
:09:24
Ele também diz que a sua objectiva
está suja, mas que ele a pode limpar.
:09:32
Ele que limpe isto também, então.
:09:35
- Vamos.
- Aonde?
:09:38
Procurar um macaco,
para nos podermos ir embora.
:09:41
Não podemos aventurar-nos na selva
sozinhos. Ainda nos perdemos.
:09:44
Tenho por obrigação
dar-te o que tu queres.
:09:47
Queres um descafeínado com natas
e salpicos de chocolate, é só dizer.
:09:51
Queres um macaco branco,
eu arranjo-te um.
:09:54
Anda cá, macaquinho, macaquinho.
:09:57
Chega aqui, gorila. Anda lá!