1:36:17
Pára, Will, já acabámos!
1:36:19
Estou no teu consultório
e não o vejo...
1:36:24
Mas são 5 e 10...
1:36:26
Uma hora e dez minutos
atrasado.
1:36:31
Se não aparecer, eu participar
e ele for para a cadeia,
1:36:35
0 a responsabilidade
não é minha.
1:36:41
Muito bem.
1:36:49
Obrigado.
1:36:56
Porra, isto sabe mesmo bem.
1:37:01
A tua miúda?
1:37:03
Foi-se embora.
1:37:06
Para onde?
1:37:08
Estudar medicina,
na Califórnia.
1:37:13
A sério? Quando foi isso?
- Aí há uma semana.
1:37:21
Que azar...
1:37:26
Quando acabam
aquelas tais sessões?
1:37:29
Uma semana depois de fazer os 21.
- Eles arranjam-te um emprego?
1:37:33
Sim, sentado a fazer divisões
durante os próximos 50 anos.
1:37:39
Mas se calhar ganhando uma pipa?
1:37:41
Querem-me para cobaia.
- É melhor que isto.
1:37:45
E punhas-te a andar.
1:37:47
Pôr-me a andar para quê?
Quero viver aqui o resto davida.
1:37:51
Continuamos vizinhos,
temos uns putos,
1:37:53
levamo-los ajogar beisebol
em Foley Field...
1:37:59
És o meu maior amigo,
portanto não leves isto a mal.