1:37:01
A tua miúda?
1:37:03
Foi-se embora.
1:37:06
Para onde?
1:37:08
Estudar medicina,
na Califórnia.
1:37:13
A sério? Quando foi isso?
- Aí há uma semana.
1:37:21
Que azar...
1:37:26
Quando acabam
aquelas tais sessões?
1:37:29
Uma semana depois de fazer os 21.
- Eles arranjam-te um emprego?
1:37:33
Sim, sentado a fazer divisões
durante os próximos 50 anos.
1:37:39
Mas se calhar ganhando uma pipa?
1:37:41
Querem-me para cobaia.
- É melhor que isto.
1:37:45
E punhas-te a andar.
1:37:47
Pôr-me a andar para quê?
Quero viver aqui o resto davida.
1:37:51
Continuamos vizinhos,
temos uns putos,
1:37:53
levamo-los ajogar beisebol
em Foley Field...
1:37:59
És o meu maior amigo,
portanto não leves isto a mal.
1:38:02
Mas se daqui avinte anos
tu aindaviveres cá,
1:38:05
ainda fores a minha casaver
desafios e trabalhares nas obras,
1:38:08
juro que te mato.
1:38:10
Não é uma ameaça,
mas palavra que te mato.
1:38:12
Que ideia é essa agora?
1:38:14
Tens uma coisa
que nenhum de nós tem.
1:38:18
Não me venhas com o "dever a mim
próprio tentar"! E se não quiser?
1:38:22
Foda-se, não deves
coisa nenhuma a ti próprio.
1:38:26
Deves é a mim.
1:38:28
Porque amanhã acordo com 50 anos
e ainda nesta merda.
1:38:34
Tudo bem, não me importo.
1:38:36
Mas tu tens o bilhete premiado
1:38:39
e és cobarde de mais
para o ir receber?
1:38:44
Eu dava tudo para ser como tu,
e os outros também davam.
1:38:49
E insultavas-nos se daqui
a20 anos ainda cá estivesses.
1:38:52
Era perderes o teu tempo.
1:38:55
Não podes saber isso.
Não podes, mesmo.
1:38:58
Deixa que te diga o que sei.