:06:00
Ça me rend... Ah!
J'ai horreur de ça.
:06:03
- Oui?
- Il semble que tout...
:06:05
tu sais, le boulot, les femmes...
:06:08
tout est sens dessus dessous,
n'est-ce pas?
:06:10
Oui, ça l'est, Howard.
:06:14
On devrait y voir.
:06:19
Tu sais pourquoi j'ai la pêche
malgré tout, Howie?
:06:22
Pourquoi?
:06:27
Parce que j'ai constaté un truc.
:06:30
Il y a environ un mois de ça.
:06:33
Je rentrais à la maison et Suzanne
venait d'emballer ses affaires.
:06:37
Elle venait juste de quitter.
:06:40
Vraiment? Tu n'as jamais...
:06:42
Elle m'a laissé un futon
et mon affiche du "Gigolo américain".
:06:47
La garce a même emporté le cadre.
:06:51
Je suis là, pas une note...
:06:53
même pas un merci pour les quatre ans
passés sous mon toit, rien.
:06:57
Tu sais?
Soudain, je me rends compte.
:07:00
J'en ai rien à secouer,
de personne.
:07:04
La famille, le boulot, rien.
:07:07
Je m'en fous totalement.
:07:10
Ça alors!
:07:13
- Pas nous. Nous sommes copains.
- Même collège.
:07:17
Justement, et ça compte.
Mais les autres...
:07:20
Tu sais, profites-en
tandis que ça passe? Ça ne va plus.
:07:25
Suzanne est peut-être en train
de rouler en buggy en Arizona...
:07:29
complètement insouciante.
:07:32
Merde, ça me donne envie
de baiser quelqu'un.
:07:35
Tu parles!
:07:38
Tu sais, si on était en Inde...
:07:41
tu aurais pu brûler ta fiancée au bûcher
sur la place publique...
:07:44
pour avoir simplement suggéré
ce qu'elle t'a fait jusqu'ici.
:07:48
Je te suis.
:07:51
Marque bien cette date, vieux.
On continue de jouer le jeu...
:07:55
du "règle l'addition" ou "une fille
peut bien changer d'idée"...
:07:59
et on ne peut même pas raconter
de blagues au boulot?