:07:00
J'en ai rien à secouer,
de personne.
:07:04
La famille, le boulot, rien.
:07:07
Je m'en fous totalement.
:07:10
Ça alors!
:07:13
- Pas nous. Nous sommes copains.
- Même collège.
:07:17
Justement, et ça compte.
Mais les autres...
:07:20
Tu sais, profites-en
tandis que ça passe? Ça ne va plus.
:07:25
Suzanne est peut-être en train
de rouler en buggy en Arizona...
:07:29
complètement insouciante.
:07:32
Merde, ça me donne envie
de baiser quelqu'un.
:07:35
Tu parles!
:07:38
Tu sais, si on était en Inde...
:07:41
tu aurais pu brûler ta fiancée au bûcher
sur la place publique...
:07:44
pour avoir simplement suggéré
ce qu'elle t'a fait jusqu'ici.
:07:48
Je te suis.
:07:51
Marque bien cette date, vieux.
On continue de jouer le jeu...
:07:55
du "règle l'addition" ou "une fille
peut bien changer d'idée"...
:07:59
et on ne peut même pas raconter
de blagues au boulot?
:08:03
II y a quelqu'un qui va payer
en bout de ligne, sans doute.
:08:08
Il faut faire acte d'autorité.
:08:16
Éviter de perdre le contröle.
:08:19
C'est la clé, Howard.
:08:23
C'est la clé de l'univers.
:08:27
Fais-moi confiance.
:08:31
- Allez.
- Je sais pas.
:08:36
Est-ce qu'on a l'air d'étudiants?
:08:39
On veut du scotch.
:08:44
Écoute.
:08:47
Nous sommes en ville pour six semaines.
Je parle, interromps-moi.
:08:51
C'est parfait, surtout
après cette rupture avec ta nana.
:08:55
Disons qu'on trouve une fille...
:08:58
et je sais qu'on a plein
de trucs à faire...