1:00:01
Elle voulait l'essayer, disait-elle.
1:00:04
Nous avons fini par nous bagarrer
sur son plancher un soir...
1:00:07
je tirais sur sa main,
elle criait.
1:00:10
Les voisins à la porte.
Quel bordel!
1:00:16
C'est pour ça que c'est tordu.
1:00:19
Puis, je l'ai eu dans mon portefeuille
pendant près de quatre mois.
1:00:23
Alors, polissez-le,
assurez-vous qu'il est en ordre.
1:00:28
Je vais aller voir vos porcelaines.
1:00:42
C'est une honte.
Voilà ce que c'est.
1:00:45
Je sais.
1:00:47
- Vous êtes privilégiés. Tu sais?
- Je sais.
1:00:50
Pas "je sais" et tu me fais un bras
d'honneur une fois dans le couloir.
1:00:55
Je veux que tu saches parce que
c'est vrai, pas parce qu'un type...
1:00:58
moi, en l'occurrence...
1:01:01
te dit que c'est ce qu'il faut.
1:01:04
J'aurais pu me taire.
Je prends l'avion demain.
1:01:07
J'aurais pu te laisser
figurer ça tout seul.
1:01:10
Je t'aurais rendu un mauvais service.
Je le pense vraiment.
1:01:15
Je ne te raconte pas de conneries.
Tu t'en rends compte, j'espère.
1:01:19
Vous êtes en bonne position.
1:01:23
Vous avez un bel avenir devant vous.
Vous avez la pole position.
1:01:27
Mais vous perdez votre temps
à vous énerver en bas...
1:01:30
avec une bande de gars
du service de l'expédition.
1:01:32
Où as-tu la tête?
1:01:36
- Je te donne une chance. Keith, non?
- Oui. "Keif".
1:01:41
- "Keith" ou "Keif"?
- "Keif".
1:01:43
- Lequel?
- Keith.
1:01:46
Bon, tu dois le savoir.
1:01:50
Oui. Howard reviendra dans une heure.
Je vais les prendre.
1:01:54
- Oui.
- Merci.