:06:03
Vete a saber hasta dónde llegará esto.
Radio, televisión. . .
:06:06
Cuando estimulas al apetito del público
por la verdad, no hay límite.
:06:12
Sgto. Ed Exley
:06:15
Sgto. Ed Exley,
hijo del legendario Preston Exley.
:06:18
Será difícil seguir sus pasos.
:06:21
¿Por qué no dejar su huella
en otro sitio? ¿Por qué poli?
:06:24
Me gusta ayudar a la gente.
:06:26
Oímos que agredieron a 2 agentes
esta noche.
:06:29
- ¿Qué opina sobre eso?
- Es parte del trabajo.
:06:32
Por suerte, están bien.
:06:34
¿No es muy joven
para ser el oficial al mando?
:06:36
Es sólo esta noche.
:06:37
Los casados no trabajan
en Nochebuena.
:06:40
Eso es una buena entradilla.
:06:42
Feliz Navidad, Capitán.
:06:44
- Capitán Smith.
- Deja de ser tan formal, Bobby.
:06:47
- Es Nochebuena, llámame Dudley.
- Tengo el título del artículo.
:06:50
Lo llamo,
"Noche de Paz con la Policía de L.A" .
:06:53
Qué bien.
:06:56
Recuerde, es "Smith"
con una "S" .
:07:01
Gracias, Feliz Navidad.
:07:04
Un momento, chavales
:07:08
Feliz Navidad.
:07:12
Vi los resultados del examen
para teniente.
:07:14
Sacaste la mejor marca
de los 23.
:07:17
¿Qué será entonces? ¿División
de Patrullas? ¿Asuntos lnternos? ¿Qué?
:07:20
Departamento de Detectives.
:07:28
Eres un animal político.
:07:29
Tienes ojo para la debilidad humana,
pero no estómago.
:07:34
Está equivocado, Señor.
:07:36
¿Colocarías pruebas en un sospechoso
si sabes que es culpable. . .
:07:40
. . .para asegurar que le acusen?
:07:42
- Hemos hablado de esto.
- ¿Sí o no?
:07:45
¿Pegarías a un sospechoso para sacar
una confesión de culpabilidad?
:07:49
¿Dispararías a un criminal habitual
por la espalda. . .
:07:52
. . .para evitar la posibilidad
de que algún abogado--
:07:56
Entonces, por el amor de Dios. . .
:07:57
. . .no seas detective.
:07:59
Haz trabajos donde no tengas
que decidir esas cosas.