:04:06
Tu sortiras dans 18 mois.
:04:08
Je parlerai
à ton agent de probation.
:04:10
Tu la touches encore, je te fais
plonger comme violeur d'enfant.
:04:16
Tu sais ce qu'on leur fait,
à San Quentin ?
:04:27
Vous savez où aller ?
:04:30
Allez vous arranger.
:04:37
Joyeux Noël.
:04:38
- Joyeux Noël, madame.
- Allons-y, Bud.
:04:41
Les gars nous attendent.
:04:44
Sergent Jack Vincennes
:04:47
Tu fais quoi, sur " lnsigne du courage" ?
:04:49
Je suis... conseiller technique.
:04:51
J'apprends à Brett Chase à bouger
et parler comme un flic.
:04:55
ll ne bouge pas comme toi.
:04:58
Parce que c'est la version télé.
:05:00
L'Amérique n'est pas prête pour moi.
:05:03
C'est vrai que tu as arrêté
Bob Mitchum ?
:05:06
Dans la série, ils font semblant.
:05:08
En vrai, ça doit être excitant.
:05:10
Allons un peu à l'écart,
que je t'affranchisse sur Mitchum.
:05:15
Le grand V !
Jack Vincennes !
:05:17
- Puis-je avoir cette danse ?
- Bien sûr.
:05:19
Karen,
Sid Hudgens, de " L'lndiscret".
:05:22
- Salut Karen.
- Salut vous-même.
:05:26
C'était quoi, ça ?
:05:27
On a fait "Les ingénues goudous".
Elle y figurait.
:05:31
Jackie...
:05:32
Un pote à moi a vendu
de la douce à Matt Reynolds...
:05:35
qui fait des galipettes
avec Tammy Jordan.
:05:39
Pardon, j'ai perdu le fil.
:05:42
Sous contrat à la Metro. Tu les pinces,
je te mets en ouverture...
:05:46
- Plus 50 en liquide.
- 50 de plus.
:05:49
Deux fois 20 pour deux agents,
le rab au chef de poste.
:05:52
C'est Noël !
:05:54
Non.
:05:56
C'est une arrestation
pour détention de marijuana.
:05:59
C'est aussi un tirage de 36 000,
et ça grimpe.