:05:00
L'Amérique n'est pas prête pour moi.
:05:03
C'est vrai que tu as arrêté
Bob Mitchum ?
:05:06
Dans la série, ils font semblant.
:05:08
En vrai, ça doit être excitant.
:05:10
Allons un peu à l'écart,
que je t'affranchisse sur Mitchum.
:05:15
Le grand V !
Jack Vincennes !
:05:17
- Puis-je avoir cette danse ?
- Bien sûr.
:05:19
Karen,
Sid Hudgens, de " L'lndiscret".
:05:22
- Salut Karen.
- Salut vous-même.
:05:26
C'était quoi, ça ?
:05:27
On a fait "Les ingénues goudous".
Elle y figurait.
:05:31
Jackie...
:05:32
Un pote à moi a vendu
de la douce à Matt Reynolds...
:05:35
qui fait des galipettes
avec Tammy Jordan.
:05:39
Pardon, j'ai perdu le fil.
:05:42
Sous contrat à la Metro. Tu les pinces,
je te mets en ouverture...
:05:46
- Plus 50 en liquide.
- 50 de plus.
:05:49
Deux fois 20 pour deux agents,
le rab au chef de poste.
:05:52
C'est Noël !
:05:54
Non.
:05:56
C'est une arrestation
pour détention de marijuana.
:05:59
C'est aussi un tirage de 36 000,
et ça grimpe.
:06:03
Qui sait jusqu'où ça ira :
radio, télé...
:06:06
Quand le public veut savoir,
il n'y a pas de limites.
:06:12
Sergent Ed Exley
:06:15
Sergent Ed Exley,
fils du légendaire Preston Exley.
:06:18
Dure succession ?
:06:21
Au lieu de changer de voie,
pourquoi devenir flic ?
:06:24
J'aime aider les gens.
:06:26
Deux agents ont été agressés
ce soir.
:06:29
- Qu'en pensez-vous ?
- Les risques du métier.
:06:32
J'ai lu le rapport, ils vont bien.
:06:34
Vous êtes déjà chef de poste ?
:06:36
Juste ce soir.
:06:37
Les hommes mariés ont leur soirée.
:06:40
Bonne accroche pour l'article.
:06:42
Joyeux Noël, Capitaine.
:06:44
- Capitaine Smith.
- Oubliez les formalités.
:06:47
- C'est Noël, appelez-moi Dudley.
- J'ai trouvé un titre.
:06:50
"Douce nuit avec la police de L.A."
:06:53
Fameux.
:06:56
N'oubliez pas : c'est Smith...
:06:58
Avec un "S".