:06:03
Qui sait jusqu'où ça ira :
radio, télé...
:06:06
Quand le public veut savoir,
il n'y a pas de limites.
:06:12
Sergent Ed Exley
:06:15
Sergent Ed Exley,
fils du légendaire Preston Exley.
:06:18
Dure succession ?
:06:21
Au lieu de changer de voie,
pourquoi devenir flic ?
:06:24
J'aime aider les gens.
:06:26
Deux agents ont été agressés
ce soir.
:06:29
- Qu'en pensez-vous ?
- Les risques du métier.
:06:32
J'ai lu le rapport, ils vont bien.
:06:34
Vous êtes déjà chef de poste ?
:06:36
Juste ce soir.
:06:37
Les hommes mariés ont leur soirée.
:06:40
Bonne accroche pour l'article.
:06:42
Joyeux Noël, Capitaine.
:06:44
- Capitaine Smith.
- Oubliez les formalités.
:06:47
- C'est Noël, appelez-moi Dudley.
- J'ai trouvé un titre.
:06:50
"Douce nuit avec la police de L.A."
:06:53
Fameux.
:06:56
N'oubliez pas : c'est Smith...
:06:58
Avec un "S".
:07:01
Merci, messieurs.
Joyeux Noël.
:07:04
Minute, les gars.
:07:08
Joyeux Noël.
:07:12
J'ai vu les résultats
de l'examen de lieutenant :
:07:14
premier sur vingt-trois.
:07:17
Où irez-vous ?
:07:18
Patrouilles,
lnspection des services ?
:07:20
Le Bureau des lnspecteurs.
:07:26
Edmund...
:07:28
vous êtes un animal politique.
:07:29
Vous repérez les failles humaines,
mais ça vous bloque.
:07:34
Vous vous trompez.
:07:36
Vous truqueriez des preuves,
sachant le suspect coupable...
:07:40
pour assurer son inculpation ?
:07:41
- On a déjà discuté de ça.
- Oui ou non ?
:07:45
Vous tabasseriez un coupable,
pour avoir ses aveux ?
:07:49
Vous abattriez un criminel endurci
dans le dos...
:07:52
pour éviter qu'un avocat...
:07:56
Au nom du ciel...
:07:57
ne devenez pas inspecteur.
:07:59
Evitez d'être confronté à ces choix.