:07:01
Merci, messieurs.
Joyeux Noël.
:07:04
Minute, les gars.
:07:08
Joyeux Noël.
:07:12
J'ai vu les résultats
de l'examen de lieutenant :
:07:14
premier sur vingt-trois.
:07:17
Où irez-vous ?
:07:18
Patrouilles,
lnspection des services ?
:07:20
Le Bureau des lnspecteurs.
:07:26
Edmund...
:07:28
vous êtes un animal politique.
:07:29
Vous repérez les failles humaines,
mais ça vous bloque.
:07:34
Vous vous trompez.
:07:36
Vous truqueriez des preuves,
sachant le suspect coupable...
:07:40
pour assurer son inculpation ?
:07:41
- On a déjà discuté de ça.
- Oui ou non ?
:07:45
Vous tabasseriez un coupable,
pour avoir ses aveux ?
:07:49
Vous abattriez un criminel endurci
dans le dos...
:07:52
pour éviter qu'un avocat...
:07:56
Au nom du ciel...
:07:57
ne devenez pas inspecteur.
:07:59
Evitez d'être confronté à ces choix.
:08:02
Je sais, vous voulez m'aider...
:08:05
mais je ne suis pas forcé d'agir
comme vous. Ou mon père.
:08:09
Au moins, virez les lunettes.
:08:11
Pas un homme n'en porte, au Bureau.
:08:23
Si on me braque, faudra être là.
:08:31
Salut, Nick.
:08:32
C'est pour une livraison.
:08:34
Trois caisses : gin, rhum, scotch.
:08:36
Sacrée fête. Je m'occupe de toi.
:08:57
Joyeux Noël.