:21:02
Me refile ?
:21:04
Quel est le bonus ?
:21:06
C'est toi le spécialiste.
:21:08
Je ne fais que mon devoir.
:21:09
Tu pousses ton pion, l'intello !
:21:13
Tu en tires de quoi échapper
aux flics de base...
:21:16
qui vomissent les indics.
:21:18
Si on te nomme lnspecteur,
fais gaffe.
:21:21
Des gars du Bureau vont sauter,
tu travailleras avec leurs potes.
:21:25
Et toi ?
:21:27
Je donne trois vieux qui iront
à la pêche en Oregon dans huit jours.
:21:31
A côté de toi, je suis net...
:21:33
et malin.
:21:35
Edmund J. Exley, en salle.
:21:39
N'oublie pas...
:21:40
Bud White aura ta peau,
même s'il y passe sa vie.
:21:47
Capitaine ?
:21:50
Dudley.
:21:54
Que voulez-vous ?
:21:56
J'admire votre refus
de témoigner...
:22:00
et votre solidarité d'équipier.
:22:02
J'admire surtout le policier...
:22:04
qui accepte la violence
comme nécessaire au travail...
:22:09
et votre châtiment
des bourreaux de femmes.
:22:13
Vous les haïssez ?
:22:16
Que voulez-vous ?
:22:22
C'est à vous.
:22:25
Prenez.
:22:29
Pas d'inculpation ?
:22:31
Quatre témoins se sont rétractés.
:22:33
lls ont changé d'avis.
:22:35
Et Stensland ?
:22:36
Votre équipier est fini.
:22:38
Bouc émissaire, ordre du chef.
:22:40
A un an de la retraite.
:22:45
- Exley ?
- ll a joué et gagné.
:22:48
Comme politicien,
il est encore meilleur que moi.
:22:52
La police a besoin
d'intelligences comme lui.
:22:55
Et d'hommes directs...
:22:57
comme vous.