:33:02
Je ne sais pas.
:33:04
Prenez votre temps.
:33:09
On dirait Susan...
:33:11
mais Susan était blonde,
pas rousse.
:33:14
Quand l'avez-vous vue ?
:33:16
Juste avant Noël.
:33:19
On s'est disputé.
Je n'aimais pas son ami.
:33:22
Mme Lefferts...
:33:23
votre fille
a des signes particuliers ?
:33:27
Vous vous trompez, monsieur.
Je vais bien.
:33:30
Une tache de vin sur la hanche.
:33:39
C'est elle.
:33:41
Mon bébé...
:33:46
Désolé, Mme Lefferts.
:33:49
Qui est chargé de l'enquête ?
:33:52
Smith et moi.
Pourquoi ?
:33:56
"Tuerie à l'Oiseau de Nuit."
:33:57
Hyperbole mise à part...
:33:59
c'est un crime odieux,
qui exige une prompte résolution.
:34:04
Six victimes.
:34:05
Parmi elles, un des nôtres,
Dick Stensland.
:34:08
Un habitué de l'Oiseau de Nuit.
ll était là au mauvais moment.
:34:12
Le vol est le motif probable.
:34:14
On a des empreintes de gants de
caoutchouc. Le rapport du légiste...
:34:19
indique un trio de tireurs.
Nous avons une bonne piste.
:34:23
Trois jeunes Noirs...
:34:25
ont été vus, tirant au fusil
dans Griffith Park.
:34:29
Selon un gardien, ils ont un coupé
Mercury, 1948 ou 1950...
:34:33
de couleur bordeaux.
:34:35
Notre quadrillage a trouvé
un vendeur de journaux...
:34:38
qui a vu une Mercury bordeaux
devant l'Oiseau de Nuit.
:34:42
Le Service Central Auto a donné
la liste des coupés Mercury.
:34:47
48 équipes de deux hommes
prendront trois noms chacune.
:34:52
Le Lt Exley mènera
les interrogatoires.
:34:58
Ça suffit !