:34:04
Six victimes.
:34:05
Parmi elles, un des nôtres,
Dick Stensland.
:34:08
Un habitué de l'Oiseau de Nuit.
ll était là au mauvais moment.
:34:12
Le vol est le motif probable.
:34:14
On a des empreintes de gants de
caoutchouc. Le rapport du légiste...
:34:19
indique un trio de tireurs.
Nous avons une bonne piste.
:34:23
Trois jeunes Noirs...
:34:25
ont été vus, tirant au fusil
dans Griffith Park.
:34:29
Selon un gardien, ils ont un coupé
Mercury, 1948 ou 1950...
:34:33
de couleur bordeaux.
:34:35
Notre quadrillage a trouvé
un vendeur de journaux...
:34:38
qui a vu une Mercury bordeaux
devant l'Oiseau de Nuit.
:34:42
Le Service Central Auto a donné
la liste des coupés Mercury.
:34:47
48 équipes de deux hommes
prendront trois noms chacune.
:34:52
Le Lt Exley mènera
les interrogatoires.
:34:58
Ça suffit !
:35:02
Messieurs, arrêtez-les.
Utilisez toute la force nécessaire.
:35:07
La population de L.A. l'exige.
:35:10
Rompez.
:35:14
Pourquoi pas une récompense ?
:35:23
- Prêt, White ?
- Vas-y. J'ai un truc à faire.
:35:26
Et si un de ces noms...
:35:28
Prends quelqu'un d'autre.
:35:31
J'ai notre liste.
:35:33
Si on la suit, on a zéro chance
de les serrer.
:35:36
Avec le mec que je connais
au sud de Jefferson St, ce sera 50%.
:35:41
Ça va pas ?
:35:42
Ce genre de truc
t'a valu des emmerdes.
:35:45
Je prends le risque.
:35:50
On s'en occupe.
:35:54
Emmenez donc un photographe.