:20:02
Tens de aparecer menos
por uns tempos.
:20:07
Nunca deves ter cometido
nenhuma estupidez. Não comeces agora.
:20:12
Farei o que querem.
:20:17
O júri ouvirá...
:20:18
...o seu testemunho amanhã.
Pode ir.
:20:31
E a vida é assim...
:20:33
...tenente-detective.
:20:37
Ofusca-os amanhã
na audiência, rapaz.
:20:39
Vai bem vestido e ofusca-os.
:20:43
E, Ed...
:20:44
...Vê-te livre dos óculos.
:20:56
Então tu é que és a testemunha!
:20:59
Eu devia ter calculado.
Com o que é que te atiraram?
:21:02
Atiraram?
:21:04
É. Qual é o suborno?
:21:06
O perito em subornos és tu.
Eu só faço o meu dever.
:21:09
Estás a aproveitar-te à grande,
rato de faculdade...
:21:13
...para não teres de te
misturar com os polícias comuns...
:21:16
...que te vão detestar por bufar.
:21:18
Tem cuidado,
se fizerem de ti detective.
:21:21
Vais ter de trabalhar com os
amigos dos que vão ser queimados.
:21:25
E tu?
:21:27
Eu denuncio 3 velhotes que para
a semana estão a pescar no Oregon.
:21:31
Ao pé de ti, eu sou limpinho...
:21:33
...e espertinho.
:21:35
Chama-se Edmund J. Exley.
:21:39
E lembre-se...
:21:40
...o Bud White vai lixar-te por isto,
nem que leve toda a vida.
:21:47
O que deseja, capitão?
:21:50
Chama-me Dudley.
:21:52
Dudley...
:21:54
...que deseja?
:21:56
Admiro a tua persistência
em recusares-te a testemunhar...