1:05:00
Эти выборы определят будущее
правопорядка в Лос-Анджелесе.
1:05:05
Городской советник Роджерс.
1:05:07
Давайте же залезем поглубже в свои
карманы и изберём нравственного человека.
1:05:12
Элис Леу хочет сказать
несколько слов.
1:05:17
Спасибо. Спасибо, Брэд Чейс, наша
талантливая звезда "Знака чести".
1:05:23
Хочу сказать, что для меня большая
радость находиться здесь.
1:05:27
Большой Джек! Джеки!
1:05:30
Рад, что ты вернулся, бой Джек.
1:05:32
-Ну как у тебя висит, Сид?
-До самого колена.
1:05:35
-Слышал, ты большой друг окружного
прокурора, Джеки? -О, да.
1:05:38
Он меня пытался выгнать из полиции
на прошлое Рождество в качестве шутки.
1:05:40
Не хотел бы ему
отплатить по крупному?
1:05:43
Плюс обычные 50 долларов в
пенсионный фонд Джека Винсенса.
1:05:46
-Ты в курсе, что он голубой?
-Не может быть.
1:05:53
Ты помнишь Мэта Рейнольдса? Арест
в день премьеры на канун Рождества.
1:05:57
-Только что вышел из исправилки.
-Что он делает здесь?
1:05:59
Рейнольдс - двухстволка, не говоря уж
о том, что сидит на мели.
1:06:02
Я заплачу ему 4 сотни, чтобы
трахнул окружного прокурора.
1:06:05
Это в 8 раз больше, чем твои 50.
Меняй карьеру.
1:06:08
-Эй, Мэт!
-Боже.
1:06:10
-Подойди-ка.
-Не приглашай его сюда.
1:06:16
Это окружной прокурор Леу там.
1:06:20
Да.
1:06:23
-Тебе надо выпить, парень?
-Да.
1:06:26
Джек, присмотри за ним минутку.
Мэт, это Джек.
1:06:30
Нет секретов между мной и им.
1:06:37
-Ну, как дела?
-Я хорошо. А как ты?
1:06:40
Я тоже хорошо. Да.
1:06:43
Мы не встречались раньше?
1:06:47
Да.
1:06:50
На вечеринке?
1:06:52
Ну, что-то в этом духе.
1:06:55
На вечеринке "Флёр де Ли"?
1:06:57
Да, "Флер де Ли".