:41:00
...και δεν κάνουμε φασαρίες.
:41:03
Πάμε στην εκκλησία.
:41:04
Κι εγώ πάω με τους δικούς μου
στην εκκλησία.
:41:06
Αλλά δε νομίζω ότι ακούει κανείς
κάποιον σαν εμένα.
:41:11
Νοίζω ότι κανείς
δε νοιάζεται για μας.
:41:13
Αυτός ο τύπος πυροβόλησε
κάποιον εν ψυχρώ...
:41:15
...κι όμως μου 'ρχεται να τον
καλέσω στο σπίτι για φαί.
:41:19
Ας κάνουμε ένα γκάλοπ,
να δούμε τι λέει ο κόσμος.
:41:25
Δεν ξέρω αν ακούει κανείς.
:41:28
Ακούει;
:41:29
Ονομάζεσαι Σαμ Μπέηλυ...
:41:31
...κι ο νόμος είναι αμείλικτος.
:41:33
Εξ' αιτίας μιας τρέλας, καλείσαι
να δώσεις τη μάχη της ζωής σου.
:41:37
Το μοναδικό σου αίτημα...
:41:39
...είναι πολύ απλό...
:41:42
...κι όμως εξαιρετικά
πολύπλοκο, έτσι;
:41:44
Θέλω απλώς η αστυνομία να...
:41:46
Θέλω ο κόσμος να το ξεχάσει...
:41:49
...και να μ' αφήσουν
να πάω σπίτι ου.
:41:52
Σίγουρα.
:41:54
Αισθάνομαι άσχημα για τον Κλιφ.
Είναι φίλος ου.
:42:00
Προσεύχομαι γι' αυτόν.
:42:03
Ξέρω πως όταν γίνει καλά,
θα με συγχωρέσει.
:42:06
Με συγχωρείς, Κλιφ.
:42:11
Τα παιδιά είναι μια χαρά.
Το χαίρονται.
:42:14
Κοιτάξτε.
:42:15
Είναι εντάξει.
:42:19
Κοιτάξτε, μας παίρνει
η τηλεόραση!
:42:23
Καθίστε κάτω, παιδιά.
:42:24
Βλέπουν τον εαυτό τους
στην τηλεόραση.
:42:28
Ξανάρχισε να μιλάς για τα παιδιά.
:42:31
Μίλα για τα παιδιά.
:42:33
Για τίποτα δε θα τους
έκανα κακό. Ποτέ.
:42:37
Έχω κι εγώ παιδιά.
:42:40
Μόνο που δεν έχω δουλειά
για να τα μεγαλώσω.
:42:45
Αλλά θέλω να ζητήσω συγνώμη.
Ειλικρινά.
:42:51
-Είναι ο μπαμπάς μου.
-Έλα εδώ γρήγορα.
:42:54
Έλα δω.
:42:56
Η μαμά θέλει να δει τον μπαμπά.