:40:00
...ότι ήταν αλήτες
ή πρεζόνια.
:40:04
Αλλά μια μέρα...
:40:06
...είδα μια οικογένεια να ζει...
:40:08
...σ' ένα χαρτοκιβώτιο και...
:40:12
...φαντάστηκα τα παιδιά μου
στη θέση τους και δεν το άντεξα.
:40:15
Έχασα το μυαλό μου.
:40:19
Και...
:40:20
...όσο για το όπλο...
:40:22
Είναι μία Ρέμιγκτον. Τίποτα
ιδιαίτερα επικίνδυνο.
:40:25
Είναι μόνο...
Είχα δει στην τηλεόραση...
:40:29
...ότι αυτοί που βγάζουν όπλο,
τραβούν την προσοχή.
:40:33
Σκέφτηκα ότι αν έπαιρνα
μαζί μου το όπλο, ίσως...
:40:36
...η κ. Μπανκς, που είναι
το αφεντικό μου...
:40:39
...θα μπορούσε...
:40:41
...θα με άκουγε,
έστω για πέντε λεπτά.
:40:47
Αλλά να...
:40:49
...δεν ξέρω τελικά αν ο κόσμος
ακούει κάποιους σαν εμένα.
:40:52
Κάνω απλώς τη δουλειά ου
κι ο κόσμος δε μ' ακούει.
:40:57
Είμαστε σωστή οικογένεια.
Δεν παίρνουμε ναρκωτικά...
:41:00
...και δεν κάνουμε φασαρίες.
:41:03
Πάμε στην εκκλησία.
:41:04
Κι εγώ πάω με τους δικούς μου
στην εκκλησία.
:41:06
Αλλά δε νομίζω ότι ακούει κανείς
κάποιον σαν εμένα.
:41:11
Νοίζω ότι κανείς
δε νοιάζεται για μας.
:41:13
Αυτός ο τύπος πυροβόλησε
κάποιον εν ψυχρώ...
:41:15
...κι όμως μου 'ρχεται να τον
καλέσω στο σπίτι για φαί.
:41:19
Ας κάνουμε ένα γκάλοπ,
να δούμε τι λέει ο κόσμος.
:41:25
Δεν ξέρω αν ακούει κανείς.
:41:28
Ακούει;
:41:29
Ονομάζεσαι Σαμ Μπέηλυ...
:41:31
...κι ο νόμος είναι αμείλικτος.
:41:33
Εξ' αιτίας μιας τρέλας, καλείσαι
να δώσεις τη μάχη της ζωής σου.
:41:37
Το μοναδικό σου αίτημα...
:41:39
...είναι πολύ απλό...
:41:42
...κι όμως εξαιρετικά
πολύπλοκο, έτσι;
:41:44
Θέλω απλώς η αστυνομία να...
:41:46
Θέλω ο κόσμος να το ξεχάσει...
:41:49
...και να μ' αφήσουν
να πάω σπίτι ου.
:41:52
Σίγουρα.
:41:54
Αισθάνομαι άσχημα για τον Κλιφ.
Είναι φίλος ου.