:22:01
Are you ancient gods
of the forest of the Deer God?
:22:20
Leave!
:22:41
A kodama? Are they here, too?
:22:46
You're hurt. Keep still.
:22:53
They won't harm you.
They're a sign the woods are healthy.
:22:57
They'll bring their lord!
:22:59
Who? The wolf?
:23:02
No, a huge monster!
:23:08
It's gone!
:23:14
Yakul's not afraid.
There's no danger here.
:23:20
We beg passage
through your woods.
:23:35
Let's go back! Please!
:23:37
There's a trail across the river.
We'll never get through these woods!
:23:42
The current's too strong.
:23:44
And if we don't get this man back soon,
it'll be too late.
:23:53
Are you showing us the way,
or getting us lost?