:17:00
Bientôt on va se retrouver
à faire les poubelles.
:17:03
On fait des progrès.
:17:04
- Je vous assure !
- Des progrès !
:17:06
Vous appelez ça. . .
:17:07
des progrès !
Je les vois, vos progrès !
:17:11
Il faudrait s'agiter un peu !
:17:13
Vraiment ! Il faut vous occuper un peu
de nos affaires.
:17:17
Je les vois, moi, ses progrès !
:17:24
Mettez-vous à l'aise.
:17:35
La ville de Washington,
le 21 juillet 1 861 .
:17:41
C'est Manassas.
:17:42
La première bataille de Bull Run.
:17:45
Je vais vous montrer.
:17:48
Juste là.
:17:49
C'est là où Stonewall Jackson
a gagné son sobriquet.
:17:52
Là, c'est Sudley Springs.
:17:55
Les civils pique-niquaient là-haut
en regardant la bataille.
:18:00
C'est pas étonnant ?
:18:02
Comment avez-vous. . .?
:18:04
Je suis un flic de la criminelle
dans la capitale du crime.
:18:07
Moins cher qu'un psy.
:18:10
Vous avez fait ca tout seul ?
:18:15
Tout le truc.
:18:17
Mon père était un fana d'histoire,
ça m'a marqué.
:18:21
Qu'est-ce qu'il faisait ?
:18:22
Il a travaillé au Smithsonian
pendant 34 ans. . .
:18:25
comme gardien.
:18:32
Comment déménager tout ça ?
:18:35
Il va falloir tout démonter,
puis tout remonter.
:18:39
Non, je peux pas déménager.
:18:41
Je reviens.