Private Parts

1:17:00

Kenny, nemùžeš každého obviòovat,
kvùli jednomu blbýmu výstupu.

1:17:02

Nemùžeš ji jen tak vyhodit.

1:17:03

Ale ano, Howarde, to mùžu.

1:17:06

Robin, už kurva vypadni!

1:17:07

#... A boy could give you #

1:17:09

# Take my tears and... #

1:17:10

Poslouchej mì.

1:17:12

Když mi dᚠpár dní,

1:17:14

dostanu tì zpátky do vysílání.

1:17:15

Zapomeò na to.

1:17:16

Zkoušejí nás poštvat proti sobì.
Chtìjí nás porazit.

1:17:18

Já to vidím tak,
že jste mìli s Fredem oba odejít,

1:17:20

a mohli jsme jít nìkam jinam.

1:17:22

Odejít? Kdybych odešel,
tak vyhráli.

1:17:24

Nechápeš? Nechci, aby vyhráli.
Nemùžu odejít.

1:17:26

- Takže ty nechceš odejít?
- Ne.

1:17:28

Takže jim dovolíš,
aby se mnou zacházeli jako s odpadem?

1:17:29

Ne, já je chci porazit,
zašlapat ty chápky do hlíny.

1:17:31

A jediné, jak to mùžu udìlat,
je zùstat ve vysílání.

1:17:33

Já musím zùstat ve vysílání.

1:17:35

Jsi trapný.

1:17:36

Nejsem trapný,

1:17:37

Dej mi pár dní,
a oni to pochopí.

1:17:39

Pøesvìdèím je,
aby tì vzali zpátky.

1:17:40

Vím, že to dokážu.
Jsem toho schopen.

1:17:43

Nasrat.

1:17:44

Vezmou tì zpátky,
jak mùžeš na to øíct "nasrat"?

1:17:47

Hni sebou, kreténe!

1:17:48

Nemá mì ráda.
Myslí, že jsem totální hajzl.

1:17:50

Myslí si, že jsem ještì horší
než hajzl.

1:17:51

Myslí si,
že ji vyhodili kvùli tobì.

1:17:54

Co si myslíš ty?

1:17:57

Byl jsi vždy loajální ke všem,
s kterými jsi pracoval.

1:18:00

Ty to ani jinak neumíš.

1:18:02

Ty na to pøijdeš,
jak ji dostat zpátky.

1:18:05

Vlastnì je mi NBC docela líto,

1:18:07

protože až s tím zaèneš,

1:18:08

tak budou litovat,
že ji vùbec propouštìli.

1:18:10

Mᚠpravdu.

1:18:12

Já vím.

1:18:13

Howarde, Frede, chtìl bych vám pøedstavit
nového hlasatele.

1:18:19

Ross Buckingham.

1:18:20

Ahoj, tìší mì.

1:18:22

Tìším se, že se pøidám
k vašemu týmu.

1:18:24

Tady Ross je temperamentní èlovìk,

1:18:26

a myslím, že se dobøe vyrovná

1:18:27

s vaším zvláštním druhem humoru.

1:18:28

Vlastnì o sobì mohu øíct,

1:18:30

tak jsem tak trochu starý komediant.

1:18:33

Trochu jsem hrál lehèí komedie na divadle,
když jsem byl mladší.

1:18:36

Letní pøedstavení…
pøevážnì.

1:18:40

Stovky lidí se shromáždily dnes odpoledne
v Central Parku,

1:18:43

aby uctily památku Johna Lennona,

1:18:45

který byl zavraždìn pøed dvìma roky.
Lennonùv vrah…

1:18:48

Mùžu se tì Rossi na nìco zeptat?

1:18:50

Byl jsi fanouškem Beatles?

1:18:51

No… Ano… Jednou.

1:18:55

Lennonùv vrah, Mark Chapman…

1:18:57

Mark Chapman, co tu je o nìm øeè.