:14:00
So when it comes to the name,
remember...
:14:02
not "Ritsuko,"
but "Mary Jane," okay?
:14:07
Why would she say a thing like that?
:14:09
To cause trouble.
:14:11
You think?
:14:13
Of course!
:14:14
But why?
:14:16
Do you know why she's the lead?
:14:21
Nokko and our hottest star are
under the same management.
:14:26
No doubt arms were twisted.
:14:29
"Barter," more like.
:14:32
She's probably ticked at
having to ride the kid's coattails.
:14:37
Was it really Nokko's idea to go live?
:14:40
Studio recording takes too long
for her liking.
:14:43
I see...
:14:45
Now hold on...
:14:47
Why am I still "Torazo"
while she's "Mary Jane"...?
:14:51
What could I say?
:14:52
The hall's good enough for us,
but she gets a dressing room?!
:14:56
Relax, Mr. Hamamura,
okay?
:14:59
She is a star and,
if only for being difficult, she is famous.
:15:05
I don't care.
If that woman gets to be "Mary Jane"...
:15:11
then I'm a foreigner, too.
:15:13
Mr. Hamamura!
:15:16
And?
:15:17
What else could I say?
:15:19
You know actors.
They care only for themselves.
:15:23
But all foreigners?
:15:25
We'll have to set it abroad.
:15:28
Change it that much now?
:15:29
Just the names!
The story's the same.
:15:34
Can you do that?
:15:36
All foreigners?
:15:38
Move it from Atami to New York.
:15:41
New York.
:15:42
Nothing else has to change.
:15:43
If they say anything else,
I'll put my foot down for sure.
:15:46
You'd better speak up now...
:15:48
We can change it ourselves...
:15:50
but it's better
you make the changes your own way.
:15:54
I'd prefer that I do it, but...
:15:57
Clear her some space.